下拉閱讀上一章

第43頁

    這首詞是性德塞上思家之作。「生憎畫鼓樓頭急」,「畫鼓」似是平常字眼,實則卻與性德的侍衛生涯及此詞的背景很有關係。宋人吳自牧《夢粱錄》記載南宋都城臨安風貌,謂麗正門外設有警夜守鼓的衛士,名為武嚴兵士,有二百隻畫鼓、畫角,其角皆束有彩帛,如同小旗一般。兵士皆戴小帽、黃繡抹額、黃繡寬衫、青窄襯衫,於申時及三更時吹角擊鼓。每一次先吹角二聲,然後有一名軍校手執一根軟藤條號令擊鼓。這根藤條上上繫著朱拂子,眾鼓手看著拂子的指揮來擊鼓,隨其高低,以拂子應其鼓聲高下。皇帝宿太廟、宿郊壇青城行宮,都以此來警夜戒嚴。性德身為侍衛,常常扈從在外,少不得諸般警場經歷。「畫鼓樓頭急」的現實與「征人夢裡還」的心曲正是這首詞裡最糾結痛楚的地方。

    再如《南鄉子》(何處淬吳鉤):

    何處淬吳鉤。一片城荒枕碧流。曾是當年龍戰地,颼颼。塞草霜風滿地秋。  霸業等閒休。躍馬橫戈總白頭。莫把韶華輕換了,封侯。多少英雄只廢丘。

    詞的末句「多少英雄只廢丘」《箋校》未注,所謂廢丘,看似是說荒廢的墳丘或山丘,故而極易失察,實則廢丘為一實存之地名,周代名為犬丘,懿王曾建都於此,秦欲廢之,故名廢丘。秦楚之際,項羽封秦朝降將章邯為雍王,建都廢丘,其後劉邦出漢中與項羽爭天下,引水灌廢丘,迫使章邯自殺,廢丘隨後被更名為槐里。胡曾《詠史詩&·;廢丘山》有「此水雖非禹鑿開,廢丘山下重縈迴。莫言只解東流去,曾使章邯自殺來」,《詠史詩&·;咸陽》有「一朝閻樂統群凶,二世朝廷掃地空。唯有渭川流不盡,至今猶繞望夷宮」,性德詞中亦是以名將章邯的遭遇說明「莫把韶華輕換了,封侯」,不解廢丘之典則無以明之。  

    (二),訂正《箋校》誤注,既包括對基本知識點、典故釋義的糾謬,也含有對整體詞作主題的重新考訂。譬如《夢江南》(江南好,佳麗數維揚):江南好,佳麗數維揚。自是瓊花偏得月,那應金粉不兼香。誰與話清涼。

    詞中所謂「金粉」當指瓊花的花蕊之粉,而《箋校》注金粉為菊,其證據一是歐陽修《漁家傲》詞「惟有東籬黃菊盛,遺金粉」,二是柳永《甘草子》詞「葉剪紅綃,砌菊遺金粉」,實則「金粉」泛指花蕊之粉,並不特指菊花花粉,如李白《酬殷明佐見贈五雲裘歌》「輕如松花落金粉」,是松花之金粉,韓琮《牡丹》「嫩蕊包金粉」,是牡丹之金粉,再者以「金粉」為菊花是無法貫通上下文義的。

    宋人周密《齊東野語》載,揚州后土祠瓊花,天下只此一株,樣子很像一種叫做聚八仙的花,顏色微黃,後來被宦者陳源命園丁嫁接在聚八仙的根上,雖然活了下來,但色彩與香氣都減弱了不少。后土祠的瓊花已經死掉了,人間存留的只有當時聚八仙的嫁接品種而已。由此,詞中「自是瓊花偏得月,那應金粉不兼香」兩句分明同是在描寫瓊花,用《齊東野語》掌故,上合「佳麗數維揚」(菊花則無法與瓊花並稱為揚州佳麗),下合「誰與話清涼」(瓊花至元代而絕種)。

    再如《憶王孫》(暗憐雙緤鬱金香):  

    暗憐雙緤鬱金香。欲夢天涯思轉長。幾夜東風昨夜霜。減容光。莫為繁花又斷腸。

    詞中所謂鬱金香,《箋校》以為是「襪上彩繡花樣」,這是詩詞注本中極常見的錯誤。此鬱金香是指鬱金的香氣,非指鬱金香花(tulip)。鬱金香花傳入中國尚不足百年的歷史,歷代典籍、詩詞裡所謂的鬱金香多指一種香料,如李白《客中行》「蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光」,盧照鄰《長安古意》「雙燕雙飛繞畫梁,羅幃翠被鬱金香」,白居易《盧侍御小妓乞詩,座上留贈》「鬱金香汗裛歌巾,山石榴花染舞裙」,晏幾道《浪淘沙》「藕絲衫袖鬱金香」。這裡所稱的鬱金香,即Saffron Crocus sativus,漢譯佛經譯之為茶矩摩,由於茶矩摩稀有而昂貴,人們常以紅花、鬱金等代替,在名稱上便發生了混淆。至於鬱金,是一種姜科植物,被用作香料和藥物。

    再如《點絳唇&·;黃花城早望》:

    五夜光寒,照來積雪平於棧。西風何限。自起披衣看。  對此茫茫,不覺成長嘆。何時旦。曉星欲散。飛起平沙雁。

    首句「五夜光寒」,何為五夜?《箋校》注為:「五夜:五更。《文選》陸倕《新刻漏銘》:『六日不辨,五夜不分。』李善注引衛宏《漢舊儀》:『晝夜漏起,省中用火,中黃門持五夜。五夜者,甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。』」

    此注前後矛盾,若依《漢舊儀》之說,「五夜」實為整夜,這就與下片「何時旦,曉星欲散,飛起平沙雁」的清曉景象相矛盾。實則《新刻漏銘》及《漢舊儀》所謂「五夜」是五更的合稱,性德詞中的「五夜」則是特指第五更。詞中所謂「何時旦,曉星欲散」,五更時分,馬上天就亮了。五更時分歷來是大臣上朝的時間,杜甫《奉和賈至舍人早朝大明宮》有「五夜漏聲催曉箭,九重春色醉仙桃」,錢起《送員外侍御入朝》有「含香五夜客,持賦十年兄」,沈佺期《和中書侍郎楊再思春夜宿直》有「千廬宵駕合,五夜曉鍾稀」,前兩例為早朝事,後一例為宿值事。

    再如《臨江仙&·;謝餉櫻桃》(綠葉成陰春盡也):綠葉成陰春盡也,守宮偏護星星。留將顏色慰多情。分明千點淚,貯作玉壺冰。

上一章 目錄 下一章
已經是最後一章了 »

第43頁

你剛剛閱讀到這裏

返回
加入書架

返回首頁

書籍詳情 返回我的書架
01