第16頁

　　  他開始了自學外語，他說，話劇藝術是外來藝術，必須學習、借鑑國外的戲劇表演理論，我們過去接觸得太少了，現在要開放，要振興中國的話劇藝術，就要把人家的理論翻譯、介紹進來!他的胃口真不小，剛學ABC就想當翻譯!“我必須得學成!”他說到了，也果然做到了，幾年過後，他以驚人的毅力攻下了英語，具備了筆譯、口譯的能力。

　　  難怪美國聾人劇團的朋友們那麼讚賞他，這樣的人才的確不可多得。不過，他的啞語卻是現學的，學得那麼快、那麼好，這個人!

　　  人選確定之後，海斯團長邀請王振泰赴美國參加半個月的排練，以保證演出質量。但由於說不清楚的原因，此行未獲批准，王振泰只好根據美國寄來的劇本和演出錄像帶進行準備。他把劇本譯成中文，並且根據錄像帶對口型，練配音。他家裡沒有錄像機，騎著摩托車到處借。沒有。四分之三的錄像帶只有電視台的機器才能放。幸虧他的妻子在電視台工作，幫了他的大忙，陪著他一遍又一遍地看那些外國啞巴的表演。可以想像，對於一個不懂啞語的人，要弄懂那些奇奇怪怪的手勢，譯配成準確、生動的台詞，該有多難!王振泰是個只知前進不肯後退的人，他為此竟然從頭學起了啞語，拜聾啞學校的老師為師，像小學生一樣，比比劃劃，“爸爸”怎麼“說”，“媽媽”怎麼“說”……  

　　  美國聾人劇團來了。團長認為還需要拿出半個月的時間排練，以便中國配音演員適應，哪想到，王振泰只用了一天就完全適應了，使演出獲得了出人意料的圓滿成功，這裡邊，有王振泰事先在台下付出的多少汗水!在北京，在外地，聾人劇團的演出連續博得一片喝彩聲。美國朋友心裡明白，如果沒有王振泰，這將是不可思議的!

　　  演出結束後，美國朋友要回國了。海斯團長含著感激和景仰之情，鄭重邀請王振泰去美國工作，他的聾人劇團非常需要這樣的人才。王振泰卻禮貌地婉言謝絕：“不，我的事業在中國，正像您在事業在美國一樣!”在外國人面前，王振泰不卑不亢，熱情而不流俗，自愛而不傲慢，展示了軒轅子孫落落大方的風度，贏得了國際友人的格外尊重，這與某些見了洋人就骨頭髮軟的“明星”形成了多麼鮮明的對照!

　　  由於聾人劇團在中國的演出成功，海斯很受鼓舞，進一步表示，他有意幫助中國聾人組成一個劇團。這個想法和中國戲劇家協會不謀而合。經過磋商，海斯三次來華，在北京和上海遴選了四個聾啞青年，這就是未來的中國聾人劇團的最初的“班底”了。海斯邀請他們於一九八七年六、七月間前往美國聾人劇團學習一個半月。對於這四名聾啞青年來說，簡直是意想不到的“走運”，他們激動不已，用啞語交流著狂喜的心情。但是，他們畢竟是聾啞人哪，連漢語都不會說，更不要說英語了，出國學習必定要碰到遠遠超過常人的困難。需要有一個人帶隊，這個人應該是戲劇行家，又精通漢語和英語。不用說，這個人選非王振泰莫屬了，中美雙方的想法再一次不謀而合。當然，也有人提出另外的人選，出國是“美差”，這個“團長”別人也想當。海斯堅持說：“如果你們要派一個外行來，那我寧願取消一個名額!”他執意請王振泰帶隊，話說到這個地步，也就只好如此了。王振泰本不想爭這個“美差”，但是，美國朋友的信任和尊重使他盛情難卻，他幫助海斯挑選的那四名聾啞青年也使他放心不下，考慮再三，他答應了。“君子一諾重千鈞”，他知道，這在他的肩膀上落下了怎樣的重量。但他卻不知道，為這次美國之行他將要付出怎樣高昂的代價。  

　　  一九八七年四月決定了此事，六月五日就要啟程。說不清由於什麼原因，這百分之百的公事卻好像成了王振泰個人的“私事”，在所餘一個來月的時間裡，王振泰這位“團長”要做好一切準備工作。五個人的護照、簽證要他親自跑，從上海來京的兩名聾啞青年的食、宿要他想辦法。他只好把上海聾啞青年安排住在私人家裡，吃飯也是東家一頓、西家一頓，包括他王振泰自己的家。又說不清什麼原因，四名聾啞人的制裝費受到習難，出國零用錢也沒地方給，王振泰四處求情，才獲准由他們自己掏人民幣，每人換了三十美元。簽證也難，不知道為什麼那麼難。直到六月四日，王振泰餓著肚子、騎著摩托跑了整整一天，才拿到了簽證，他已經精疲力盡。可是，第二天一早，他就必須率領著四名聾啞青年起飛了。

　　  飛機橫跨太平洋，向東飛去。王振泰昏昏欲睡，他太累了。

　　  途經日本，在機場停留的時候，四名聾啞青年口乾舌燥，可是誰也不捨得拿出那點兒看家的美元買碗水喝。王振泰看在眼裡，默默地拿出十個美元，買了五杯桔子水。“喝吧，我請客!”他用啞語親切地對他們“說”。四個人拿起了杯子，眼中湧出了淚水，那淚水，勝過萬語千言。

　　  我國第一支聾啞人劇組，飛越重洋，飛渡藍天，來到了美國的康乃狄克州，開始了為期五周的緊張學習。這個學習班的學員來自好幾個國家，可以說，中國的學員基礎最差，他們沒有正式學過表演，又不懂英語，還要適應異國他鄉的陌生環境。他們甚至連“聽”課都十分困難，因為美國的啞語和中國啞語也有所不同，也需要“翻譯”。千難、萬難，都要王振泰帶頭去攻破它。他和他們一起“聽”課，然後把所學的內容譯成漢語作為他們的講義，並且用中國啞語對他們進行輔導，幫他們學會美國啞語，然後才能談到學習表演。他每天只能睡兩、三個小時。他昏厥過，心絞痛發作過，並且犯了痔病。學員們心疼他，把講義藏起來，他“說”服他們：我不要緊，這是老毛病了。你們要好好學，出來這一次不容易，不能空著手回去!一個學員病了，他徹夜守護著；另一個學員病了，又是他通宵服侍，用啞語撫慰著這些遠離祖國和親人的青年，他深知難以表達自己心境的殘疾人的特殊痛苦。他們都沒有把自己的病情告訴海斯先生，他們忍著，靠自己的體力和毅力和病魔抗爭。美國朋友並不知道他們連看病的錢都沒有。“山重水複疑無路”，王振泰硬是帶領著四個聾啞青年闖出了一條艱難的路，儘管他們的起點低，但在學習結束時的匯報演出中，中國聾啞青年得到了很高評價和普遍讚揚。海斯先生給中國戲劇家協會拍來電報：一切順利!這使遠在祖國的親人，使天涯未歸的遊子，都感到莫大安慰，中國的殘疾人沒有給祖國丟臉!