下拉閱讀上一章

第108頁

    遂置姜氏於城潁,而誓之曰:「不及黃泉,無相見也。」935既而悔之。潁考叔為潁谷封人,聞之,有獻於公,公賜之食,食舍肉。公問之,對曰:「小人有母,皆嘗小人之食矣,未嘗君之羹,請以遺之。」公曰:「爾有母遺,繄我獨無!」潁考叔曰:「敢問何謂也?」公語之故,且告之悔。對曰:「君何患焉?若闕地及泉,隧而相見,其誰曰不然?」公従之。公入而賦:「大隧之中,其樂也融融!」936姜出而賦:「大隧之外,其樂也泄泄!」遂為母子如初。

    君子曰:「潁考叔,純孝也,愛其母,施及莊公。《詩》曰『孝子不匱,永錫爾類。』其是之謂乎!」

    先來簡單翻譯一下,但原文當中疑義頗多,譯文只能從簡從略,容後再作詳析。

    【譯文】

    當初,鄭武公娶了申國公主武姜,武姜給鄭武公生下了後來的鄭莊公和共叔段。鄭莊公剛剛降生的時候睜不開眼,悶聲不哭,讓武姜大受驚嚇,所以給鄭莊公取名為寤生,一直都很不喜歡他。武姜喜歡的是小兒子共叔段,想立他為太子,為此多次向丈夫請求,丈夫卻始終沒有答應。

    等到鄭莊公即了位,武姜請求把制地封給共叔段。鄭莊公說:「制地是個險要之地,當年虢叔就是死在那裡的。還是另外挑個地方吧,只要不是制地,我一定照辦。」武姜讓了步,要了京地,共叔段就在莊公的安排下住在了京地,被稱為京城太叔。  

    大臣祭仲來對莊公進諫說:「分封建都,規模自有定製。如果城牆超過三百丈,必為國家之害。按照先王之制,大城的規模不得超過國都的三分之一,中等城市的規模不得超過都城的五分之一,小城的規模不得超過國都的九分之一。而如今京地的城市規模不合祖制,您將來一定會有麻煩的。」

    莊公說:「母親非要這樣,我難道還有別的辦法嗎?我該怎麼避免以後的麻煩呢?」

    祭仲說:「您母親姜氏哪會有滿足的時候!您不如儘早把叔段安置在一處可以控制得了的城邑,937別讓小麻煩發展成大麻煩,一旦成了大麻煩,那就難對付了。蔓延的野草都難以拔出乾淨,何況是您那位受寵的弟弟呢?」

    莊公說:「一個人如果壞事作多了,自然會栽跟頭的。您就等著瞧吧。」

    過不多久,京城太叔命令西部和北部邊區脫離中央管轄,轉受自己的節制。公子呂來找莊公說:「一個國家不能有兩個中央,您到底是怎麼打算的?如果您想讓位給太叔,那我掉頭就侍奉太叔去,如果您還想繼續當鄭國的一把手,那您就得趕緊除掉太叔,不能讓人民群眾產生混亂的想法!」

    莊公說:「由他去吧。他會自作自受的。」

    太叔果然得寸進尺,把那兩處邊區乾脆劃入了自己的封地,把地盤一直擴展到了廩延。  

    公子呂又來找莊公了:「該下手了!他的地盤大了,人心也就會歸附於他了。」

    莊公說:「不會的。不義之人是不能團結其眾的,地盤擴展得越大,倒台得也就越快。」

    太叔的動作越來越大,修治城池、囤積糧草、擴大武裝,訓練士卒,準備偷襲首都。武姜作了太叔的內應,準備在適當時機打開城門,裡應外合。

    莊公得知了太叔起兵的日期,說:「是時候下手了!」於是,莊公命令公子呂率領戰車二百乘攻打京地。京地的人反對太叔,太叔被迫逃到鄢地。莊公的兵馬很快追到鄢地。五月辛丑,太叔逃到共地,成為鄭國的政治流亡分子。

    《春秋》記載「鄭伯克段於鄢」。段不守作弟弟的本分,所以《春秋》直呼其名而不稱「弟」;兄弟之間如同兩個對等國家的國君,所以兄長攻打弟弟被稱之為「克」;把兄長稱為「鄭伯」是譏諷莊公沒有好好教導弟弟,暗示這樣一個兄弟相殘的結果正是出於莊公的意願;段流亡外國而不稱「出奔」,是因為史官下筆有為難之處。

    克段之後,莊公把母親安置在了城潁,還立下誓言說:「除非到了黃泉,否則母子不再相見。」

    不久之後,莊公有些後悔。潁考叔當時正擔任穎谷封人,聽說這件事之後,就帶了一些東西去獻給莊公。莊公留潁考叔吃飯,席間,潁考叔把肉挑到一邊不吃。莊公很奇怪,問他原因,潁考叔答道:「小人的母親還健在,小人所有的食物她老人家都吃過了,但從來沒吃過國君的肉食,938所以我想帶些回去孝敬母親。」  

    莊公聞言,感慨萬千:「你還有母親可以孝敬,我就沒有呀。」

    潁考叔問道:「您這話是什麼意思?」

    莊公便把前因後果一說,還訴說了自己悔意。潁考叔便開解道:「這事好辦。如果在地上挖坑,挖到了泉水,這不就是黃泉麼。您和您的母親在地道當中見面,誰又能說您違背誓言呢?」

    莊公依言而行,在進入地道的時候作賦道:「走進地道中,心裡樂融融。」姜氏走出地道,也作賦道:「走出地道外,心裡真愉快。」於是,莊公和姜氏恢復了從前的母子關係。

    君子評論說:「潁考叔真是個純孝之人,他愛自己的母親,還把這種愛推及莊公。《詩經》說:『孝子不會窮困,永遠會得到族眾奴隸的賞賜。』939說的就是這種情況吧。」

    ——以上就是《左傳》對「鄭伯克段於鄢」一事的全部說明。

上一章 目錄 下一章
已經是最後一章了 »

第108頁

你剛剛閱讀到這裏

返回
加入書架

返回首頁

書籍詳情 返回我的書架
01