第401頁

　　  自開國始相魯道夫大帝以來，支配人類社會達四九0年，三十八人坐過皇帝寶座的高登巴姆王朝於焉結束了。

　　  六月二十二日是新皇帝萊因哈特登基及加冕的日子，從這一天起，他就不再是萊因哈特·馮·羅嚴克拉姆公爵，而是萊因哈特皇帝陛下了。以前，從他身邊奪走姐姐安妮羅傑的高登巴姆家失去了一切東西，將一身襤褸的悲慘身影隱藏於過去的領域中。

　　  在新無憂宮廣大的“黑珍珠室”中聚集了數十個宣誓效忠新王朝的文官武將，然而，在人海之中卻沒有萊因哈特最想要見的兩個人，其中一個和他一樣有著燦爛迷人的金黃色頭髮，而另一個則擁有像火焰般燃燒的紅色頭髮。

　　  在“皇帝萬歲”的歡呼聲響徹整個黑珍珠室時，萊因哈特拿起放在紫色絹布上的黃金帝冠，以毫不造作地，但卻又無人能模仿的優雅姿態戴到自己頭上。黃金帝冠和金黃色的頭髮完美地融為一體，似乎無言地訴說著，這個年輕人就是幾世紀之前正統的所有者。

　　  羅嚴克拉姆王朝從此開始了。

　　  後記

　　  和一萬光年的遠征之途相較之下，“銀河英雄傳說”系列顯得極微不足道的10本書好不容易發展到全程的一半了。筆者首先要對鍾愛這部充滿缺點的作品，同時又不斷地鼓勵怠惰的作者之廣大讀者致十二萬分謝意。  

　　  這系列的作品是筆者自己想要寫所以才寫出來的，因此沒有想到會獲得這麼廣大的迴響。聽說在日本甲府還發行了“(楊)提督通信”，同人誌登了幽默漫畫等，筆者的心境就像在守護明星的星媽一樣。

　　  本作品的源流來自原預定由現在已停刊的“幻影城”社發行的“銀河西洋棋”長篇小說。當寫了100張稿紙時，“幻影城”倒閉了。在遇到下一個拾荒者撿到之前，這些東西簡真無依無靠。後來，序章中的一部份復活了，於是便成為了現在的“銀河英雄傳說”。

　　  和舊稿相較之下，萊茵哈特·馮·羅嚴克拉姆的人格沒什麼改變，倒是楊威利卻有了一八0度的轉變。在舊稿中，他更沉靜，更具忍耐力，是一個品格高尚的人，不是一個拘泥於退休金的問題兒童。為什麼會做這樣的修改，連作者自己都不清楚。原以為不會受女性讀者的歡迎，哪知加上了美人副官之後，竟也出現了許多女性讀者反應“楊是理想的男人”。叫作者丈二金剛模不著頭腦。他之受歡迎功不在作者，純粹是盤算錯誤。

　　  若說盤算錯誤，這裡面有一個讓作者印象比較深刻的情節，那就是齊格飛·吉爾菲艾斯太早死了。本來這只是在作品中淡述的，哪知道，每次和讀者碰面或收到來信時，都一定會因為這件事受到抗議及彈劾。雖然是出於必然性，所以作者才殺了他。不過，事實上，筆者後來也挺後悔的。就像許多人所說的一樣，萊茵哈特及吉爾菲艾斯是表里一體的，可以說是“二體合一”的角色，或許也可以“光和影”的表現方式來說明其一體性。這麼一來，就必須出現“光和影因共存而攀高，當一方消弭時，另一方也會衰微”的模式了。因此，吉爾菲艾斯該活到萊茵哈特的最盛期，至少也要話到第五冊皇帝登基時才行(或者生死反過來)。  

　　  然而，他卻在萊茵哈特正要上坡時就匆匆下台了。因此可以說，筆者自己破壞了可以重疊、複合地構築作品要素之契機，而使得許多期待著某些情節的存在及發展的讀者們倍感失望。筆者發現到這件事時就開始後悔了。然而，如今又不能讓他“死而復生”。

　　  筆者到現在仍然後悔不已，只要我將來繼續從事創作故事的工作，一定會牢牢記住這種悔恨交加的感覺。

　　  不過，筆者於此處也有話要說。就是，既然各位讀者對筆者已完成的故事那麼有感覺、依依不捨，那麼也希望大家同樣愛護筆者目前陸續推出的作品。筆者個人非常滿意後來取代吉爾菲艾斯活躍於帝國陣營的米達麥亞、羅嚴塔爾、奧貝斯坦、希爾德、繆拉等人。筆者很高興他們擁有各自的支持群眾。

　　  不只是他們，凡是自己所創造出來的人物能獲得讀者們的青睞，這是最讓作者高興的事。至於主要人物受歡迎的程度，萊茵哈特是一如所料，吉菲艾斯超過預算，至於楊則是失算了。而讀者對配角們的喜愛也相當多彩多姿。今年的情人節，有男性讀者送安妮羅傑糖果;也有女性讀者支持被稱為“伊謝爾倫的諸星當”的波布蘭。身為她及他的代理人，筆者一併致謝。和這些令人振奮的事情相較之下，筆者為了給每個人物命名而翻遍古代國際人名錄的辛勞也就不算什麼了。儘管如此，特別有德國風格的名字也給快用光了，但是庫存的資料我早就堆積如山了。如果要開始寫後半部時，得還要絞盡腦汁去找名字呢!  

　　  最後對讀者們有厚顏不情之請——請給予有慢性低糜症的作者逃過其魔掌而殘存下來的出場人物更多的支持。

　　  宇宙歷前八一六年四月一日

　　  飛翔篇

　　  序章 地球衰亡記錄

　　  “……過去人類社會僅存在於一個名叫地球的天體上，而現在則存在於以地球為主，和其它少數行星所組成的天體系上，至於未來的話，人類社會將建立在更多的恆星系統上，而太陽系則僅是其中的一部分，這並不是一個預言，只要將時限假設於未來，即可明白這是一個顯而易見的既成事實……”