第391頁
「老夫沒想到將軍居然對這些器具也有興趣，身上只有這本書，不知道將軍能否收下。」
蕭如薰接過來一看，是一本沒有封面的書，第一頁寫了些不明所以的大字，到第二頁的時候，蕭如薰看到了三角形的圖樣和邊角之類的圖形，還有一些漢字解說，這些圖形他在小學的課本里曾經非常熟悉，於是他進一步的意識到了這本書就是目前尚未翻譯完成的《幾何原本》。
《幾何原本》的翻譯工作在某種意義上映射了科學在中國的發展軌跡，萬曆三十五年，即西元1607年，徐光啟和利瑪竇一起合力翻譯了《幾何原本》的前六卷，之後因為徐光啟的父親去世還有利瑪竇的逝世而告終，而後九卷的翻譯，則要等到滿清咸豐七年，西元1857年才由李善蘭和英國傳教士偉列亞力合力翻譯完成。
或許也可以這樣理解，萬曆三十五年到滿清咸豐七年，整整二百五十年間，中國的科學水平沒有寸進，偉大的康乾盛世似乎沒有得到很好的印證，不得不說是一個殘酷的笑話。
拿著這本翻譯了沒多少的殘卷，蕭如薰翻了翻，翻到後面，看到了著名的勾股定理。
「勾三股四弦五？這不是勾股之說嗎，我記得是周人商高最早提出，距今兩千餘年了，怎麼，利瑪竇先生，你們那地方也有人發現這個？」
蕭如薰饒有興趣的和利瑪竇談論起了勾股定理，因為利瑪竇也是個數學知識很豐富的人，瞿太素也對數學很感興趣，在他的幫助下，在徐光啟之前，利瑪竇翻譯了《幾何原本》的第一卷。
蕭如薰覺得自己說這些事情很正常，但是他的發言在瞿太素和利瑪竇看來，可以用驚悚來形容而不是用驚訝來形容，他們太驚訝了，以至於到了驚悚的地步。
「將軍……也懂數學？」
利瑪竇試探著詢問。
「數學，嗯，算術之學對於行軍打仗而言，也是很有作用的，我學過，因為感興趣，所以也對之前的算學大家有所了解，商高就是一個，劉徽是一個，祖沖之也算一個，商高對三角形很有研究，祖沖之則對著圓形使勁兒，劉徽的《九章算術注》也很不錯，勾三股四弦五，用這兩條邊的長度可以算出這條弦的長度，還是挺意思的，不過，這看起來，沒有翻譯完的樣子？」
蕭如薰笑眯眯的看著利瑪竇，利瑪竇連忙點頭：「是的，在太素的幫助下，只把這本書翻譯完了第一卷，還沒有來得及翻譯其他的，這本書是我們泰西之地的一位很有名的數學家寫的，他也是一千多年前的人物了。」
「先賢啊！」蕭如薰點了點頭，然後把這本殘捲地還給了利瑪竇：「還是拿回去翻譯完吧，翻譯完了拿來給本將看看，本將也想看看一千多年前的泰西先賢是如何看待算術的，當然，如有有需要本將幫忙的地方，本將也不會推辭。」
利瑪竇結果翻譯本，很是不可思議的看著蕭如薰，瞿太素看向蕭如薰的眼神就更怪異了。
戰場上廝殺打仗的行伍之輩，居然還有數學的知識，難道，他不僅僅喜歡打仗和軍事，還喜歡西洋的科學？
初次的會面之後，雙方談論得很愉快，都得到了想要得到的東西，不過蕭如薰沒想到的是，在他從廣東出發前往暹羅之前，利瑪竇再次前來訪問，這一次帶來的就不是上次那些東西了，而是地球儀、西洋鐘錶和玻璃器皿等物件，還有一幅世界地圖，以及一個澳門佛朗機人請求拜見蕭如薰的消息。
對於這些熟悉而又陌生的科學器具，蕭如薰如獲至寶，非常感興趣，撥動著地球儀撥弄得不亦樂乎，對西洋鐘錶也非常喜歡，不過對於澳門葡萄牙人想要拜見他的消息，他覺得有些意外，但是並沒有反對，於是帶上利瑪竇一起前往澳門，在澳門見到了當地葡萄牙人的總督，得知了他們的請求。
這些葡萄牙人希望隨同蕭如薰一起出征洞武國建功立業，至於原因，他們的說法是——希望得到大明進一步的好感和合作。
第三百二十八章 利瑪竇傳教
在去澳門的路上，蕭如薰對利瑪竇獻上的世界地圖產生了濃厚的興趣。
「這就是，你所說的世界？」
蕭如薰拿著利瑪竇獻上的他自己手繪的世界地圖，略有些感慨。
世界地圖這玩意兒他看得多了，一點兒也不覺得奇怪，但是在這個時代的大明，知道「世界」這個概念的人是少之又少，大家還停留在很久以前的天圓地方之說和中國中心說，這個時期的「中國」所指的不是現代意義上的中華，而是世界中央之帝國，古代中國人認為他們腳下的土地就是世界的中心，他們是最強大的國家，故有此稱呼。
直到現在，大明的人們依然認為他們就是世界的中央，利瑪竇在洞悉了這一點之後，便按照中國人的心思，繪製了這樣一幅世界全圖，將中國所處的地方置在整個地圖的最中央，意為中央帝國，非常符合大明士子們的口味，他們也是頭一次知道這個世界有那麼多塊互相分割的只能用海船才能抵達的大陸。
其實就東西方的意義來說誰在中央都可以，只是繪圖的方位不同罷了，但是在大明看來，我大明是世界上最強的，就必須要在世界的中央，否則就不行！
利瑪竇為了讓中國人接受地理學說，也是夠拼的，可以說，他是這個時期來到中國的西方傳教士裡面最懂中國社會規則的一個。