第45頁

　　  頭房子層層疊疊地向外延伸過去，美麗得像畫一樣。我得去尋找羅爾斯博士。

　　  西班牙話我一句也不懂。沿岸街上有些穿著黑色長袍、戴著寬邊帽子的天主

　　  教神父在莊嚴地走著，我本可以用拉丁文同他們談話，但是這一定會引起路

　　  人不必要的好奇。我也沒敢去詢問那個光著腳的警察，他站在十字路口的棕

　　  櫚樹蔭下，正在香甜地打著瞌睡。

　　  我在一個售貨亭里喝了點水，買了一支雪茄菸，並且從玻璃珠子錢包里

　　  ① 在聖盧卡斯角東北二十幾公里的一個小城市。全名應為聖霍賽德爾卡伯。——譯者

　　  ① 墨西哥西北部的山脈。——譯者

　　  ----------------------- 頁面 74-----------------------

　　  拿出季里柏輸給我的一個金幣交給黑眼珠的墨西哥姑娘。

　　  賣貨的姑娘微笑著說了些什麼。從表情上我明白她找不開，於是我擺了

　　  擺手說：  

　　  “我還要到你這兒來，小姐。那時候再算吧……”

　　  馬薩特藍的郊區有一座兩層樓房很使我喜歡。在鮮花盛開的花園的襯托

　　  下，它顯得分外出色。我站在帶花的鐵柵欄前面欣賞著盛開的攻瑰。窗戶上

　　  微掩著百葉窗。忽然，兩層樓上一扇百葉窗打開了一些。一個男人的胳臂推

　　  開了窗戶，接著我就聽到汪道克那熟悉的聲音親切地招呼著：

　　  “我當是誰哪!平格爾，是你?”

　　  不用說，我高興地回答道：

　　  “呃，當然是我啦。汪道克，是你嗎?”

　　  “是我。快進來，擰一下柵欄門上的門把就行啦。放心吧，這兒沒有

　　  狗……”

　　  汪道克這話顯然暗示著密爾洛司教授窗前的那回事。我大膽走進了花

　　  園，聽見汪道克在窗戶里說道：

　　  “平格爾，我在洗冷水澡。這個該死的小城熱得跟地獄一樣。我的主人  

　　  有事出去了，過兩三天才回來。咱們好好消遣消遣，你先進來，我的屋子在

　　  左邊。在那兒坐坐，別客氣，跟在自己家裡一樣。我馬上洗好，就下來。你

　　  也來洗個澡吧。”

　　  我就照樣做了。我找到了汪道克的屋子，舒舒服服地坐在藤搖椅上。房

　　  子裡面非常安靜、非常涼爽，我不由打起瞌睡米了。

　　  有人輕輕推開我身後的門。

　　  “我看見你真高興……”我說著，可是回頭一看，原來不是汪道克。

　　  一個警察把一支左輪槍伸到我的鼻子前邊。

　　  “對，你好久沒有見到我們，而且好久也沒聞到這玩意兒了吧?”

　　  由於意外的驚訝，我向後靠到搖倚背上，我的腳向上蹺了起來。警察馬

　　  上開了槍。子彈打在玻璃上，玻璃碎片四散分飛。幾個人趁我還在椅上搖盪，

　　  有的從後面抓住我的胳臂，有的從前面卡住我的喉嚨。

　　  警長命令道：“給這個土匪戴上手銬!”  

　　  手銬咔噠響了一下，接著我就被扔到了地板上。

　　  大不了犧牲一條命，有什麼可怕的，我喊道：“你們這是幹什麼?太豈

　　  有此理了，你們這兒對待旅行的客人都是這樣的嗎?”

　　  下巴上挨的一拳，打斷了我剛剛開始的外交談判。我從舌尖上感覺出來，

　　  一顆牙齒鬆動了，警察們把我搜查了一下，然後把我放在屋子中間。年紀大

　　  的那個警官大模大樣地坐到搖椅上。

　　  “卡爾涅洛，你怎麼到這兒來的?”他用很平和的聲音問道，可是就在

　　  這一瞬間，左耳上方乓的一聲槍響使我不由得朝著天花板看去。

　　  “先生，要是我聾了，那我就聽不見您提的問題了，”我合理地插了一

　　  句，同時準備他們在我右耳上馬上再放一槍。

　　  那個人又用乎和的聲音說道：“土匪，說呀，你怎麼到這兒米的?”我

　　  並沒有摘錯，右邊又乓地響了一槍。  

　　  我的怒氣，就像讓太陽曬得滾燙的寒暑表里的水銀一樣，越來越高了。

　　  “放他一百槍，讓鬼嚼了你們這幫死傢伙!”我用季里柏愛說的口頭語

　　  罵道，“我太喜歡你們這套了解情況的辦法了。把我帶到領事那兒去……”

　　  ----------------------- 頁面 75-----------------------

　　  警察們哈哈大笑起來。

　　  “就是這個好裝假的人!……”

　　  那個年紀大的人站到我面前說道：

　　  “喂，聽著，我是警察局長戴阿倫佐，我要控訴你這個土匪卡爾涅洛，

　　  你既是阿爾瓦列，你又是季里柏，我要控訴你幹過的數不清的罪惡行為、搶

　　  劫和殺人，你最後乾的殺人案子是害死羅爾斯博士，你現在就在他的房子裡

　　  被捕了。搜查他!”

　　  如果他們現在一會兒把我放到開水裡、一會兒放到冰水裡來折騰我，也  

　　  沒有聽到羅爾斯遇害的消息更讓我震驚的了。

　　  這個意外的消息弄得我說話都顛三倒四了，我喃喃他說道：“可是我並

　　  不知道什麼卡爾涅洛……我叫平格爾。不過，我認識季里柏……”