第47頁

　　  四

　　  我被推進一間老鼠洞似的潮濕的石頭囚房，在那裡過了兩天。給我喝的

　　  是稀湯，湯上面有一些豆子和野禽的碎塊，這種野禽很奇怪，身上長鱗又長

　　  羽毛。在我跟前的乾草上躺著幾個老頭子，他們對每一件微不足道的小事都

　　  拼命地發牢騷。他們擾亂了我的思想。我相當惱怒地呵斥了他們一下。說也

　　  奇怪，他們卻突然都不吭聲了。

　　  到了第三天，我被帶到戴阿倫佐那裡。他坐在一間充滿了陽光的辦公室

　　  里。窗戶旁邊站著一個高個子，正在吸菸斗。屋裡這樣亮，弄得我眼睛都睜

　　  不開了。

　　  我聽見戴阿倫佐的聲音：“羅賓遜先生，您面前的就是大名鼎鼎的卡爾

　　  ----------------------- 頁面 77-----------------------

　　  ① ②

　　  涅洛，他幹的事情從合恩角 一直轟動到阿拉斯加 。現在他假裝一點也不懂

　　  西班牙話。”  

　　  我睜開眼睛說：“我懂得中國話和印度話。”接著朝著高個子點了下頭

　　  說：“領事先生嗎?”

　　  羅賓遜先生冷淡地回答道：“對，是我。您也許能簡單地說說是怎麼回

　　  事吧?請坐，安安靜靜地說……”

　　  “謝謝您，”我又點了下頭，便坐到藤椅上去。

　　  我開始講我從非洲來到加爾各答以後的事，我談到了蛇花園，談到了納

　　  布哈爾的鼠疫，談到法院，當談到方塊A的時候就談不下去了。

　　  戴阿倫佐溫和地說道：“卡爾涅洛，說完了吧。”

　　  我沉默了。羅賓遜先生聚精會神地打量著我。

　　  “繼續說吧……您在非洲都幹了些什麼?”

　　  戴阿倫佐若有所思地吸了一陣雪茄菸以後，替我回答道：

　　  “他不會讓您多等的，他會說出一套話來，讓您恨不得馬上替他摘下手  

　　  銬。可是羅賓遜先生，您一丁點兒也別信他的話。他會催眠術。在執行死刑

　　  的頭一天，在三重警衛的監視下，從單身牢房逃走的事，他千過五回了。”

　　  “跟這樣奇怪的人談談，不更有趣嗎。”羅賓遜說完，然後對我說，“您

　　  被控告謀殺美國公民羅爾斯博士，您用一個捏造的名字在美國公民羅爾斯博

　　  士家裡當僕人。您是在犯罪場所當場被捕的。”

　　  戴阿倫佐激動地叫道：“羅賓遜先生，這一點就足夠了!請您把他交給

　　  我們吧，讓他受到應得的處罰。”

　　  羅賓遜安靜地回答道：“不，戴阿倫佐局長，讓他得到敝國法律的懲處

　　  是最公正的……”

　　  我認為參加意見的機會到了，於是就插嘴說：

　　  “羅賓遜先生，從我目前的處境來說，只要能落到自由國家文明政府的

　　  手中，就再好不過了。在大學裡我學過法律學，我想，公正的審判會宣告我  

　　  無罪的。”

　　  可是不管羅賓遜也好，戴阿倫佐也好，誰都不理睬我的話。

　　  他們現在彼此詳細討論起把我引渡給美國司法部門的程序來了。

　　  從首都墨西哥市發來同意引渡犯人的電報已經接到了。三小時以後，水

　　  上飛機就應當從馬薩特藍把我接走。

　　  我不預備敘述這次對我如此悲慘的空中旅行，也不再說我來到那個根據

　　  犯罪學和建築技術一切要求所建成的監獄的最初日子。對於一個穿上繡著

　　  “1011”大號碼的條紋短上衣的人的處境，我已經有點習慣了。那個號碼是

　　  囚犯的號碼，它現在代替了父母在埃紹夫給我起的名字。

　　  我被提審過幾次，偵查員格列哥先生聽了我的敘述，旁邊有一個身材矮

　　  小、滿頭鬈髮的速記員戴著夾鼻眼鏡耐心地記錄著這些話。

　　  有一次，當我走進偵查員辦公室的時候，他終於非常興奮地對我說：“現

　　  在我們可以得到結論了。”  

　　  上一次我談到戴阿倫佐舉起左輪槍朝著我的鼻子的事情，結束了我所敘

　　  述的漫長的經歷。

　　  ① 合恩角是南美洲最南端的海角。——譯者

　　  ② 阿拉斯加位於北美洲西北部。現在是美國的一個州。——譯者

　　  ----------------------- 頁面 78-----------------------

　　  “格列哥先生，好得很啊，”我同意地說道，同時驚訝地看看幾大厚卷

　　  題著“卡爾涅洛案件”字樣的文件。這些文件放在格列哥面前，他正緊張地

　　  翻閱著它們。

　　  偵查員一面不斷地打著呵欠，一面說：“總之，你堅決說你是埃紹夫的

　　  平格爾，可是，我與其證明事實正正相反，還不如讓我先來否定你那一切天

　　  方夜譚式的神話。我們的司法機關是神通廣大的，我偵查了一個在旁遮普邦

　　  波洛克先生種植園裡工作過的平格爾的遭遇。這個平格爾因為從皇家動物園  

　　  偷竊了三十條蟒蛇的罪名在仰光受到審訊……”

　　  我喊道：“完全不是那麼回事!不是蟒蛇，是吉耳蛇!不是我，是汪道

　　  克!”

　　  鬈髮的速記員警告我說：“不要打斷格列哥先生的話。他不喜歡別人打