第53頁

　　  船上一位同事給我往監獄寄來一件“布克蘇司”號水手穿的樸素的短外

　　  衣，當我穿著這件衣服走進演技場的時候，場上傳來了一片讚揚的聲音。有

　　  些人鼓起掌來，還有些人在樓座上喊道：

　　  “喂，平格爾!勇敢著點!……”

　　  法官搖起鈴來了。但是微弱的鈴聲在巨大的大廳里就像曠野中一個蒼蠅

　　  的嚶嚶聲，被淹沒得一點兒聽不見了。

　　  法官們舒適地坐著，周圍是女速記員、女打字員、辦事員和警察。在過

　　  道里站著一群攝影記者和電影攝影師。

　　  管理處把燈光全部打開。記者席中開始擁擠起來。幾架打字電報機已經

　　  準備好把開庭的詳細情況向紐約、華盛頓和海外各地拍發出去。顯然，報紙

　　  的一切通訊工具都已投入戰鬥準備。

　　  我所熟悉的那個水槽和發射器的搖床，都陳列在法官的前面。

　　  一個法官宣布道：“重新開庭。被告是否願意證明自己是平格爾?”  

　　  ----------------------- 頁面 86-----------------------

　　  剎那間，“圓形角斗場”就寂靜無聲了，大家都在等著我的回答。

　　  我堅定地大聲說道：“是，法官先生，我同意、並且準備現在就來證明

　　  我的身分。”

　　  戈德文站了起來。

　　  “我請求暫時停止審訊。被告應當換上適當的衣服。他不能穿著妨礙他

　　  動作的衣服來表演。”

　　  大廳中掀起了一片喧譁聲。

　　  法庭同意了辯護人的申請，宣布暫時休息。

　　  幾個憲兵把我帶到了後台。

　　  我又來到我曾經跳窗逃走的那間化妝室裡面。從我跳出這個窗戶到重新

　　  被帶進這個門，我經歷了多麼複雜的道路啊。命運顯然在捉弄我。要是我沒

　　  有掉進水槽，而是一直朝著法官落下去，那可怎麼辦呢?那我就擰斷他的脖  

　　  子，和他同歸於盡。

　　  當沉默無言的服裝管理員在憲兵監視下給我穿上絲織的緊身衣時，我是

　　  在這樣想的。服裝管理員認出我來了，但是一句話也沒有說，因為禁止外人

　　  和我說話。但是我首先打破了沉默。

　　  我對跟經理在一起看我上裝的律師說道：“勞駕，戈德文。讓我見見胡

　　  普哈爾先生吧。因為將要由他按動那個事關生死的按鈕。我很想知道他打算

　　  怎樣放開彈簧。”

　　  忽然間，我感到了一種莫名其妙的恐怖。要是這一切都是暗中安排的，

　　  那可怎麼好呢?要是那個不相識的胡普哈爾讓彈簧猛然鬆開呢?要是他不會

　　  操縱呢?要是那些人都想把我……

　　  我忽然忘其所以地跳起來喊道：“我不願意!我不干啦!”

　　  我聽見一個嘲笑的聲音說道：“啊，讓他坐到椅子上吧。”

　　  我在戈德文有力的胳臂中掙扎著叫道：“是啊，是啊!讓我坐到椅子上。”  

　　  戈德文咬著我的耳朵說：“胡普哈爾先生想和您談談。”

　　  當我看到這個百萬富翁時，真不知有多麼驚訝。他大模大樣。旁若無人

　　  地走了進來。這個穿得整整齊齊的大人物，原來就是克利浦斯，一顆富麗堂

　　  皇的大鑽石在他領帶的佩針上閃閃發光。克利浦斯嚴肅地看了我一眼，忽然

　　  奇特地抬了抬左眉，這是囑咐我不要說話和小心。我懂得了，我不應當因為

　　  意外地見到了他就露出驚訝的神色。噢，這就是那個百萬富翁，只是化裝使

　　  我看得十分清楚，這是克利浦斯在表演。他傲慢地低聲說道：

　　  “戈德文，這小伙子精神足嗎?拿塊砂糖，滴上五滴糖酒給他。他就會

　　  像個神仙似的給我跳了。”

　　  他握著我的手鼓勵我。

　　  “你翻兩個跟斗，不必再多翻了。你要數數，數到十二你就坐在水槽里

　　  頭了。現在到場上去吧，讓那個法官去預備一把傘，咱們在演技場上干它一  

　　  場熱鬧戲看看……”

　　  我嚼完那塊砂糖，站了起來說：

　　  “準備好了。”

　　  克利浦斯說：“這樣才好。樂觀點兒，你就會打破那個什麼平格爾的紀

　　  錄了……”

　　  從演技場傳來了樂隊演奏的聲音。經理處對任何費用都不吝惜，在審訊

　　  中的短暫休息時間還用音樂來安慰聽眾。

　　  ----------------------- 頁面 87-----------------------

　　  克利浦斯命令道：“小伙子，咱們走吧!繞場一周!……”

　　  《角鬥士進行曲》轟然響了起來。在上場時，投光燈耀眼欲眩地照著我。

　　  我在兩排憲兵和馬戲場服務員的隊伍中間走過去。

　　  我前邊走著一輛兩輪車，上面擺著兩架帶著麥克風的電影攝影機。這些  

　　  機器放置的地方太不相宜了，我真想把它們打碎，把那些在兩輪車上手疾眼

　　  快地操縱著攝影機的人揍一頓。我剛捏緊拳頭、挺起身體……可是忽然聽見

　　  克利浦斯在後面對我說：

　　  “勇敢一些，我親愛的孩子!全世界都在看著你呢!”

　　  他用慈父般的聲調優雅地朗誦著。