第65頁

　　  “你如果指的是那些屬性，”土星人說，“沒有那些屬性我們這一星球無法存在，我想不下三百種，諸如伸展度、不透性、運動、重心、可分割性，等等。”

　　  “那個小小的數目，”這位旅行家答道，“可能回答了創世主對你們這個窄小的星球的見解。我十分崇敬主創造事物的智慧。我見過無數物種，但他們都有比例大小之分。你們的星球小，所以居民也小。你們感知官能也很少，那是因為你們的物質具有的屬性很少之故。這些都是永遠正確的上蒼的傑作。如果精確地觀察，你們的太陽呈現何種色澤？”

　　  “白里透黃，”土星人回答，“在分離其中一條光線時，我們發覺它有七種顏色。”

　　  “我們的太陽，”天狼星人說，“略呈紅色，我們的太陽有不下三十九種原色。我所見到過的太陽均無相同之處，正如你們這個星球上的人，無兩張相同的面孔。”

　　  提了若干此類性質的問題之後，他問，據他們計算，在他們這個世界上有多少種非常不相同的實體。

　　  他被告知只有三十種，諸如上帝、空間、物質、具有感知官能和身軀的生命；具有軀體、感官和思想的生命；會思考卻無外殼的生命；能看透的生命；無法看透的生命以及其他種種生命。  

　　  當天狼星人告訴他他們那兒至少有三百種，他本人在旅行時見過三千餘種時，這位土星哲學家驚訝得目瞪口呆。

　　  簡而言之，在太陽轉動一整周期間，他們交談了各自之所知，還交流了各自之不知，有時甚至唇槍舌劍，最後他們決定一起出發作一次小小的、頗有哲學意味的旅行。

　　  第三章 二位外星人的外星之游

　　  我們的二位哲學家帶上大批數學儀器，正要登上土星的大氣層，忽然土星人的女主人哭哭啼啼地來責怪了，因為她對他們的意圖已略有所聞。她的皮膚褐色，模樣俊美，雖然身高不足六百六十嚼，但是她那賞心悅目的魅力彌補了身材短小的不足。

　　  “啊！冷酷無情的男人，”她哭道，“你求了一千五百年的婚，最終奴應允了，成了你的結髮，與你同枕共衾還不足二百年，連蜜月尚未度畢，你就如此狠心將奴撇下，跟另一個世界的大漢外出雲遊！去，去肥，你不過是個書生氣十足的男人，全無溫柔與愛情可言！倘若你是個真正的土星人，你就該忠誠專一。啊！你將赴何處？你究竟安的何心？我們的五個月亮不如你見異思遷，我們的光環不如你三心二意！你在途中將此記住，從此以後奴家決計空守閨房。”  

　　  這位小紳士再也顧不上體統，上前將妻子摟住，伏在她身上哭泣。那位女士煞有介事地昏厥了片刻，爾後便去找志同道合的夥伴，訴說衷腸，以慰空虛。

　　  與此同時，我們的二位哲人起程了，他們一步躍上光環，原來光環很是平坦，我們這個小小的地球上的一位傑出的居民的聰明的猜測可以佐證。

　　  他們從光環出發，輕巧地從一個月亮滑向另一個月亮。此時，一顆彗星恰巧途經此處，他們便立即帶著所有隨從和器具跨上彗星。就這樣，彗星將他們載運了大約一億五千萬里格，直至遇見木星的一群衛星，爾後他們便登上了木星本身，在木星上整整遊歷了一年。

　　  在木星逗留期間，他們獲得了一些鮮為人知的秘密，這二位修養甚好的探索者發現其中一些論斷很難理解，不宜外傳，要不是因為他們有這種憂慮，這些秘密可能會傳送到報社刊發了。

　　  誠然，我在傑出的Ｘ主教的書齋里讀到了這些秘聞的手稿，因為這位主教以十分令人讚揚的好客和大方，允許我拜讀他的眾多書本。由此我敢斷定，在下一期《摩萊利》上，他將發表一篇長文，我也將不會忘記他的那些有教養的兒子，是他們給了我們愉快的希望，使我們看到他們出色的父輩後繼有人。

　　  還是言歸正傳，談談我們的旅行家們吧。  

　　  他們告別木星、跨越了大約一億里格的空間後，開始沿火星的邊緣遊歷。

　　  大家知道，這個火星比我們小小的地球還要小５倍。在那裡，他們發現有二顆我們的天文學家都未曾捕捉到的月亮在圍繞火星運轉。我知道卡斯特神父將會非常輕鬆地撰文批駁那二顆月亮的存在；但是我十分信賴那些據理推斷的人。那些受人敬仰的學者們非常明白，火星距太陽如此遙遠，要是沒有這二顆月亮繞它運行，火星的處境定會非常尷尬。

　　  就算那樣吧，我們的二位學者發覺這顆行星太小，擔心找不到地方休息片刻，因而他們繼續上路，其模樣就像二位對鄉村小客棧不屑一顧的行人，大步向鄰近的城鎮走去。

　　  可是時過不久，這位天狼星人和他的搭檔就為他們的嬌貴而懊悔不迭，因為他們行了一程又一程，卻覓不到下榻之處，後來終於發現了一個小斑點，那就是地球。

　　  因為他們是從木星過來的，所以看到這顆小得可憐的球體，憐憫之心不禁油然而生。然而他們還是決定在其上面著陸，免得再次錯過休息的機會。於是他們移步至彗星的尾部，在那裡他們發現北極光正要啟航，便登上北極光，在新曆１７３７年７月的第五天抵達了波羅的海的北岸。

　　  第四章 外星人在我們這個星球上的見聞