第727頁

　　  梅姨媽退出了大人們的長談，問道：“你剛才是和誰在說話，塔基？”

　　  “一個人。”

　　  在車裡，媽媽坐在靠近布萊克醫生的位置上，朱莉姑姑只能坐在她的另一邊而讓梅姨媽坐在她座位的邊上，她的頭處在她們中間，以方便她們說話。外面灰濛濛的而且很冷。你在想，到家還要多久啊，就把書拿了出來。

　　  蘭塞姆聽見他們過來的聲音。他讓自己橫躺下來，頂著牢房門邊的牆。他知道除了那扇鐵門外，這裡沒有辦法出去。

　　  在過去的四小時，他試了這個用石頭砌的房間的每一個表面，以探索一個可能的出口。地板、牆和天花板都是用巨大的石塊砌成的；沒有窗戶的牢固的金屬門外面反鎖著。

　　  更近了。他捏緊了拳頭，身上的每塊肌肉都緊張起來。

　　  又近了一些。沉重的腳步聲停止了。一陣嘩啦的鑰匙聲，房門突然打開了。他像雷電一般沖向出口。一張可憎的臉出現在他的面前，他用右拳朝它打了過去，把那個笨拙的半人半獸的凶傢伙打得趴在地上。兩條毛茸茸的胳膊從他後面鉗住了他，但他掙脫了，幾拳把那怪物打翻在地。前面的走廊在黃昏的餘輝下隱約可見，他拼盡全力跑過走廊。接著，他覺得一片黑暗Ｊ  

　　  當他恢復知覺後發現自己被直挺挺地綁在一間房間的牆上。房間很亮，有點像手術間，又有點像化學實驗室。他的眼睛正前方豎著一個很大的物體，他明白這一定是一張手術台。手術台上蓋著一張床單，上面毫無疑問躺著一個人。

　　  他還來不及判斷一下形勢死亡醫生就進來了。他不再穿蘭塞姆上次看見他時穿的考究的晚禮服了，他穿的是手術服。在他身後是一拐一拐的醜陋的佝僂，手中拿著一托盤的手術器械。

　　  “啊！”看見他的俘虜有了知覺，死亡醫生大步邁過房間舉起一隻手，那架勢像是要打他的臉，不過看到蘭塞姆沒有畏縮，他放下了手，獰笑著說：“我親愛的船長！我發現您又和我們在一起了。”

　　  “我以為我已經從你這裡逃脫了。”蘭塞姆平靜地說：“不介意告訴我是怎麼抓住我的吧？”

　　  “用一根球棍，我的奴隸們是這樣報告的。我的狒狒用這種棍子很在行。不過您難道不想問問，這張我為您準備的可愛的小床是做什麼用的嗎？”

　　  “我不會讓你稱心如意的。”  

　　  “不過你還是覺得好奇。”死亡醫生獰笑著說，“我就不和你賣關子了。現在還沒有輪到你，船長。在此之前我要向你展示一下我的技術。我並不經常有真正懂行的觀眾的。”他做了一個誇張的動作，掀掉了蓋在手術台人體上的床單。

　　  蘭塞姆簡直不相信他的眼睛。躺在他眼前的是一個沒有知覺的姑娘，她的皮膚像絲綢一樣嫩白，而她的頭髮仿佛晨霧中的太陽。

　　  “您開始感興趣了，這一點我看出來了。”死亡醫生挖苦地說，“而且你認為她很美。相信我說的話，當我完成我的手術後，如果她把她的不能叫作臉的東西轉向你的話，你會尖叫著逃走的。自從我來到這個島之後，這個女人成了我的不可寬恕的敵人。現在輪到我來——”他在句子中間停住了，用一種狡猾而得意的表情看著蘭塞姆，“我們可以這樣說吧，輪到我來展示一下你自己的命運了。”

　　  當死亡醫生說話時；他的駝背助手在準備皮下注射器。蘭塞姆看見針頭扎進了姑娘的幾乎半透明的胴體，針筒里的液體——從它的顏色看這種液體乃是濫用醫學技術的產物——進入了她的血管。神志仍然模糊的姑娘此時“喲”地叫了一聲，在蘭塞姆看來，她的睡著的臉頓時蒙上了一層陰雲，仿佛她開始了一場惡夢。醜陋的佝僂粗暴地將她翻過身背朝下，用把蘭塞姆綁在牆上的同樣的皮帶把她綁在手術台上。  

　　  “你在看什麼書，塔基？”梅姨媽問。

　　  “沒有什麼：”他合上書。

　　  “你不該在車裡看書。這對你的眼睛不好。”

　　  布萊克醫生回頭看了一會，接著問媽媽，“你有沒有為這個小傢伙準備一件衣服呢？”

　　  “為塔基？”母親搖了搖頭，這一來她那漂亮的頭髮即使在車內陰暗的燈光下也閃起了亮光，“不，什麼也沒有準備。舉行儀式時他早該睡了。”

　　  “不過無論如何你應該讓他見見客人們，芭巴拉。男孩子都不應該錯過這樣的機會。”

　　  接著轎車奔馳在離開移居者之島的公路上。很快你就在家裡了。

　　  蘭塞姆看著那個醜陋的傢伙朝自己走來。它的巨大的牙齒的確十分可怕，雖然別的一些狒狒的牙齒會更大。在一隻手上他抓著一把沉重而鋒利的大砍刀。

　　  有一陣他以為它是要砍向沒有知覺的姑娘，可是它卻從她身邊繞過來，站在了蘭塞姆自己的面前，眼睛卻看也沒有看蘭塞姆。  

　　  接著，以一個突如其來的可怕動作，它突然把那張可憎的臉壓在他被綁住的右手上，同時這個畜生的扭曲的身體發出一陣巨大的、顫抖的喘氣聲。

　　  蘭塞姆等著，緊張極了。

　　  又發出了深重的吸氣聲，幾乎像是抽泣。接著這個畜生站了起來，看著蘭塞姆的臉，卻迴避著他的目光。從這個畜生的喉嚨里發出了一聲仿佛十分熟悉的悲嗥。