第45頁
儘管我渾身擦傷，但我回到房間，並沒有灰心喪氣。我用牛肉汁塗抹了全身，因為我從頭到腳傷痕累累。接著，我喝了一點兒烈酒，壯壯膽子，然後，就回去尋找我那架飛行器。但我未找到。因為幾位被分派到森林裡採伐營火用木的士兵碰巧遇見那東西，便將其搬進了要塞：他們在那兒費了好大的勁猜測其為何物之後，發現了設計中的彈射作用。於是，有些士兵說，可將許多爆竹捆在上面，因為那些爆竹爆發的力量會將飛行器送往高空。於是那架飛行器便張著寬闊的雙翼升空，人們個個以為那是一條噴火的巨龍。
與此同時，我卻在不停地尋找那東西，但最終讓我在魁北克市場發現了它。當時，他們正要將用火點燃綁在飛行器下的爆竹。
我眼見自己親手製作的東西行將毀壞，真是悲憤極了。於是，便徑直朝那位正在點火的士兵衝去，一把抓住他的胳膊，奪下他手中的火柴。旋即，在盛怒之下，又縱身躍入飛行器。
我這樣做是想把縛在上面的爆竹解下來。但是，已經太遲了，因為我的雙腳剛剛進入機身，便嗖的一聲騰空而起，竄入雲端。
我很驚恐，可並未瑰飛魄散。但在那一瞬間所發生的事，我都記得住。因為當時火焰剛剛吞噬一層爆竹，另一層便爆炸了。那些爆竹是以六加六的方式安放的，每六根之間由一根導火線串連，結果，層層引爆，直至硝酸鉀著火，烈焰摧毀了引起爆炸的爆竹，方才排除險情。然而，由於所有的易燃物都燒光了，那場由爆竹引起的大火也就畫上了句號。
正當我一心準備頭撞山頂之際，卻十分平靜地感到，自己仍然在繼續飛騰；自然，再見了，我的飛行器，因為我看見它再次朝地球墜落。
那次非同尋常的冒險行動令我神彩飛揚，心花怒放；看見自己脫離了險境，真是大喜過望，竟然不揣冒昧，對此加以哲理性總結。
當時，在我眼光四處搜索，同時想著自己是如何脫險時，我只見自己的身子飄浮在空中，身上仍舊沾著油膩的牛肉汁，那是我塗抹在身上治療那次墜落之後身體的擦傷之處的。
我知道，月球當時正與北斗七星共處同一空域，在那個位置，月球通常是要吸吮各種動物之精髓的。她自然也飲用了我塗抹在身上的牛肉汁，其吸吮力如此之大，以至月球本身與我靠得比以往都要近，連那些雲層都絲毫不能削減其吸吮力。
據我當時計算，在我飛過分隔地球與月球的那片空域四分之三還要多的路程時，突然，我頭朝下腳朝天地往下墜落，儘管當時我並未絆倒。確實，我對此一直都未察覺，如果不是覺得腦袋在身子底下負荷著身體重量的話。
事實上，我很清楚，我並不是再次往我們這個世界下落：因為儘管我發覺自己位手兩個月球之間，那是顯而易見的，而且我朝一個月球飛得越近，與另一個便飛離地越遠。但我肯定，我們地球是二者當中較大的一個星球：因為經過一二天航程，遠方太陽的折射混淆了為數眾多的星體和空域，太陽在我眼裡僅呈現為一隻碩大無朋的金色圓盤。那自然使我產生幻覺，認為在朝月球下降；當我開始回想時，我對以下看法深信不疑，即我是在經過四分之三路之後才開始墜落的。因為，我思忖道，由於太陽與我們地球迥然不同，所以，其活動範圍也勢必不同；結果，當我感到太陽中心的威力時，已經太遲了。
最後，據我估計，我經過了很長一段時間的墜落過程之後，由於我急驟下降，無法更為精確地觀察太陽，所以，僅記得，發現自己在一棵樹下，陷在三四根由我墜落時折斷的相當粗大的樹枝當中，面孔被一隻撞在臉上的蘋果砸得滿面汁液。
真幸運，那地方，正如你過後會知道的那樣，原本是人間天堂，而我恰巧落在上面的那棵蘋果樹乃生命之樹也。所以，你可儘管斷定，倘若沒有那一場巧合，我縱然有一千條命，也都將魂喪氣散。
我曾多次思索這一流行的看法，即假如有人從高空墜落，那麼，他在觸地之前便早已斷氣了。故據我的冒險之行，我斷定這種看法是錯誤的。另外，那濺入我嘴中的靈驗的蘋果汁，勢必喚醒了我的靈魂。當時，我的那顆靈魂離我的肉體並不遠，依舊熱騰騰的，還在支配行使生命的各項功能。其實，我剛一落地，還未明白其所以然，我的苦惱情緒便消失了；爾後，我在整個旅途中所嘗到的那種飢腸轆轆的滋味一起徹底消失了……
（徐偉彬 譯）
理性的時代和反對派的呼聲
羅傑·培根預見了科學革命；由於印刷機的發明，使這一革命得以實現。科學革命始自哥白尼，至１７世紀達到頂峰。當時，幾乎每年都有新發現和新發明；其中，英國醫師哈維（１５７８－１６５７）發現了血液循環，蓋斯科因發明了測微計，義大利物理學家、數學家托里切里（１６０８－１６４７）發明了水銀氣壓計，英國物理學家、化學家和自然哲學家玻意耳（１６２７－１６９１）發現了氣體壓力與體積成反比的“玻意耳定律”，以及荷蘭數學家、物理學家和天文學家惠更斯（１６２９－１６９５）創立了光的波動說。
而這一切都似乎集中在伊薩克·牛頓（１６４２－１７２７）一個人身上。人們一直認為，牛頓是人類至今產生的最偉大的思想家。在光學方面，牛頓有驚人的發現；他還發明了新的數學方法，即微積分（應該指出，一位名叫利博尼茲的數學家也獨立發明了微積分），製造了第一架反射望遠鏡，創立了萬有引力說以及力學三大定律。在其生命最後２４年，他一直擔任皇家學會的主席。