第810頁

　　  “哦，那麼這機器是什麼？”

　　  布魯諾緊緊捂著胸脯，向前倒了下去，他忙用鏟子支撐住了身體。

　　  “你病了麼，”菲力克斯說著，在他身邊蹲了下來。

　　  “我的心……但是你聽！我可能要死了，但是你得聽著……”

　　  布魯諾目光散亂，好像他知道他對真相的理解遠遠超過了他周圍的那些誘惑物。他仰面倒在地上，最後他靠著樹坐起來，一個腳陷在坑窪里。

　　  “千萬別動，我來幫你。”菲力克斯說。

　　  “聽，”他拿手擦了擦眼睛。後來他盯著那架奇異的機器，用低沉柔和的男音說：“人類墮入了一種夢境。這也許是某種巨大的失敗所造成的。這種失敗是由於心靈長期受到明喻、暗喻、詞形變化、反覆等修辭方式的束縛而舷、緊張過度的結果。然而人類又渴望直接了解世界，他們厭倦了閃爍其詞，厭倦了虛幻的影子——原本真實的物體經過俗塵蒙蔽的眼耳而不再真實。”-他的聲音顯得憂鬱而悲哀，“觸覺的盲目性，味覺和嗅覺的欺騙性，這一切隹我們沮喪。而孩子們普遍的似懂非懂、一知半解的狀態使我們泄氣。我們所知的常常介於極度充足和極度匱乏之間，介於偉太和渺小之間。但我們迫切渴望脫離無知，進入有知狀態。這一切使我們很悲哀。我們永遠不可能全知全能，但又不可能一無所知。這種無奈讓人無法忍受。它把我們驅入了常見的幻覺中。”他閉上眼睛。菲力克斯看見他朋友臉上淌著淚珠。  

　　  “但也許這是外來的束縛。”菲力克斯說。

　　  “我寧願那樣，但這愚蠢的機器……”

　　  他咳嗽了一下，又緊緊揪住了胸脯。

　　  “布魯諾！”

　　  菲力克斯拾起鏟子，用力朝那架精美華麗的機器砸去。這是為客觀現實打開一條通向真實世界的路。也為了結束幻覺，結束言語對他的折磨。他又狠命敲了一下，也許這一擊能改變人類頭腦中的某種東西。

　　  “就算我們把它毀滅了；”布魯諾喘著氣大聲說，“我仍不知道我們清醒後會是什麼樣子。”

　　  菲力克斯又打了一下。

　　  “找到答案只是我們一廂情願，菲力克斯。”

　　  世界昏暗下來了，風把樹枝吹到他們身上，吹到機器上。那架機器發了一下光，便消失了。菲力克斯從像蛇一樣纏著他的樹枝間奮力掙脫出來。布魯諾發出了可怕的聲音。菲力克斯朝他爬去，緊緊盯著他的臉。布魯諾的眼睛像機器上的水晶一樣，晶瑩閃亮，凝視著某個無底深淵。  

　　  “我看到了，”布魯諾清了清嗓子說，他的聲音顫抖。

　　  菲力克斯環顧四周，一個黑包被扯了下來，籠罩了整個世界。

　　  “看到了什麼？”

　　  “我看到了一切！”這些字振動著，卻沒有變成物質。

　　  “我什麼也沒看到。”四周是無法穿透的無邊的黑暗。

　　  “毫無意義……盲目，我們什麼也不是，”布魯諾喃喃低語。菲力克斯抬眼張望。黑幕動了一下。他聽到身邊的嚎叫聲，透過五彩繽紛的彩幕，他拼命往前看。他覺得自己隨時會撞到牆上。

　　  “我們什麼也沒有，”布魯諾說，“只有枷鎖，恥辱的枷鎖套在一個能擴展為無窮大又可縮小到無窮小的意志上。”

　　  他的話中斷了。菲力克斯幾乎快摔倒了。他體內喧囂翻騰著某種東西。這東西並未按其自身的規律那樣顯得紊亂，而只是一種無意識的、不可測的流動感——殘忍、不羈，且無可拯救——這就是現實受振動的根源所在。他以一種唯一可能的方式，在思想的中心，在感官這有限的狹小範圍內感知著這一切——這種灰色的奇怪的東西居於時間中心，囊括了整個宇宙。而宇宙中潛伏著一個玩具般的力量，它能俟機從某處跳出來，通過矯飾撒布欺騙。這東西只能在一定程度上被限制，卻永遠不可能被征服消滅。  

　　  “布魯諾！”菲力克斯大聲叫道，但他的話沒產生任何效果。

　　  黑暗消退了。他看到布魯諾倚樹坐著。

　　  “你沒事啦！”菲力克斯如釋重負地叫道。

　　  布魯諾抬起頭，但他似乎還在障礙物的另一端。

　　  “Wic more‘tos repeton．”他笑著說。

　　  “你說什麼？”

　　  “Repeton，tos？”

　　  這話的最後部分打破沉默時，他們意識到他們所處的情形，不禁面面相覷。

　　  菲力克斯向前邁進了一步，但布魯諾退縮了回去，仿佛有籠子囚禁著他，又仿佛有種Ｊ力量把他推了回去似的。

　　  是籠子。菲力克斯終：於明白了，是籠子把他們隔開了。除非我們能夠碰到對方，否則我們就會在孤立中逐個滅亡。他再也不能碰到朱恩了，甚至不能跟她講話了。他們只能通過望遠鏡反面那■端看著對方，同時試圖重新清楚地命名那些簡單的事物。我們的病，我們超越世界的渴望，已經使萬物扭曲了。

　　  布魯諾在向他招手，“Tos？Wixwell，mamtom，orlo！”他聳了聳肩，“Prexel worbout it．”他又說。

　　  菲力克斯詛咒了一聲，但這話產生時令人無法解釋，它們最後飄落在菲力克斯的腳邊。