第44頁
經過這幾陣突如奇來的奇思異想，這也許可以叫做狂熱的胡言吧，我便開始構想進行如此美滿旅行的一些可能性。因我急於求成，於是，為了使自己的方案準確無誤，便閉門謝客，躲在一間冷清的農舍里。在那兒，我將我的幻想在技術上加以完善，並與我的設計相互匹配，最後，我就用如下的方法向天空進發了。
我站在一組玻璃杯中間。那些杯子都盛滿了露水，緊緊地系在我身上；烈日炎炎，熱氣吸吮著露水，如同其作用於烏雲一般，將我帶向高空。
終於，我發現自己位於天空的中等高度以上的區域。然而，我發現熱氣的吸吮力在飛快地牽引我，但並非如我原先所期待的那樣朝月球逼進，所以，月球與我的距離比我出發時似乎更遠了。於是，我便敲碎了幾隻小玻璃杯，直至我覺得體重超過了那股吸吮力為止。
後來，我便開始再次朝地球下降。因為，我的看法並沒有錯，再次落地之後沒多久，從我出發升空探月的時間推算，當時勢必接近半夜時分。然而，我發現，太陽卻正處於子午線上，時值正午。
我讓您自己去琢磨吧，我當時有多麼驚詫；其實，我那一驚，非同小可，真不知該如何去看待那一奇蹟。於是，便不揣冒昧，憑空認為，上帝為了讚賞我的勇氣，將太陽再次定在太空，照耀著我進行如此高尚的冒險行為。但更為使我驚異的是，我竟然弄不清身處何方了；我認為，既然是扶搖直上，那麼，我就應該再度落在我離開時的老地方。
不管怎樣，我身負全套行裝，朝一間略像農舍的房屋走去。我看見那兒炊煙裊裊，並且與我相距不會超出手槍射程。
忽然，我發現自己被一大群人圍住了，他們個個都赤條條的。
他們看見我似乎極為驚訝，因為我是他們見到的第一位（據我所想）渾身掛滿小玻璃瓶的人。不僅如此，他們見我行走時幾乎腳不碰地，都不知該怎樣稱謂我那身行裝。因為，的確如此，他們並不明白，我在身上掛滿玻璃瓶，瓶內盛滿露水，利用正午的陽光，將露水蒸騰，以此熱力將我帶入高空。當時，如果我身上有足夠多的小玻璃瓶，那股熱力很可能將我在眾目睽睽之下帶上天空。
我記得對他們說過話，但他們似乎都成了驚弓之鳥。剎那間，他們便在附近的森林裡消失了。然而，我還是抓住了一位。他那雙腳毫無疑問是力不從心了。
我向他詢問，但那是相當費勁的（因為當時我真是憋得夠嗆）。我問他，據他們估計從這兒到巴黎有多遠？人們在法國赤身裸體已有多久了？以及他們為啥那麼驚慌失措地從我身邊逃跑？
我問話的那個人是位上了年紀、膚色黃褐的傢伙。他冷不防地撲倒在我的腳下，高舉雙手，叉指抱住後腦，張著大嘴，緊閉雙目。他透過牙縫，咕噥了好一陣兒，但我連一個發音清晰的單詞都分辨不出，只能把他的話當成聾啞人發出的悶聲甍氣的嚷嚷。
過了一會兒，我看見一隊踩著鼓點、正步行進的士兵；接著，我看見有二人離開隊伍，走過來與我搭話。
當他倆近得足以聽見我的嗓音時，我便問道，我當時身處何方？“你在法國呀，”他倆答道，“但是什麼魔怪讓你穿上那身衣服的？我倆怎麼不認識你呀？難道那支艦隊過後就返航了嗎？你正打算把這消息報告給司令嗎？你為什麼把白蘭地分裝在那麼多小玻璃瓶里？”
對於所有這些問題，我都作了回答。魔怪並沒有讓我穿上那身衣裳}他倆不認識我，因為他倆不可能認識天下所有的人，我對那條船隻通往巴黎的塞納河也一點都不了解；我可不知道什麼《醫務官》號的消息；我身上也沒有帶白蘭地酒。
“嗬，嗬，“他倆一邊對我說，_邊抓住我的胳膊，“你可真是一位快活人，走，司令會設法了解你的，絕不含糊。”
他倆把我帶向那隊士兵。在那兒，我才得知，我是真的在法國。不過，那地方是在新近歸屬法國的。於是，過了一會兒，我便被帶到那位司令面前。
他詢問了我的籍貫、姓名和身份，我一一作了回答，使其感到很滿意。接著，我就給他講述了我那次旅行的可喜成功，管他相信與否，或許，他僅在裝模作樣而已。但他很熱心，在他的套房裡給我安排了一間。我十分高興，能夠遇見這麼一位見解高超的人。我告訴他，在我升空時，地球一定旋轉了一圈，對此他絲毫不感到驚詫；因為我在巴黎升空約十公里高度時，就開始可以垂直往下掉：而現在卻掉在加拿大。
第二天，以及在接著的幾天裡，我們進行了一些探討，話題都是有關我的月球旅行的設想。但過了一些時候，由於他軍務繁忙，我們之間的哲理性會話便中止了。於是，我便重新開始計劃登月。
月亮剛剛升起，我便在林中漫步沉思了。我應該如何努力去使我的冒險獲得成功呢？最後，在聖徒約翰節前夜①，當他們正在要塞開會，討論是否應該支援那兒的土著反對易洛魁人時，我獨自走向駐地後面一座小山的山頂。我在那兒幹的事我將在下面敘述。
【① 聖徒約翰節前夜：六月二十三日，聖徒約翰誕生。此日一度以宗教儀式加以慶祝，其氛圍有如聖誕前夜。此日臨近夏至。】
我早已製作了一架我認為可讓我如願高飛的飛行器。那架機器似乎完美無缺。於是，我便置身於其中，從崖頂朝空中縱身一躍。但是，由於我措施不當，啪一聲，摔進了身下的山谷。