第523頁

　　  “你們現在想幹什麼？”奎爾厲聲問道。“你們打破了我的偽裝記憶片。都給我滾出去！我要把你們撕成碎片！”他瞪著麥克雷恩看了一會兒，“特別是你”，他接著嚷道：“是你負責這次反操作的。”

　　  羅爾問道：“你在火星上呆了多長時間？”

　　  “一個月。”奎爾咬牙切齒地說。

　　  “你到那兒的目的是什麼？”羅爾接著問道。

　　  奎爾薄薄的嘴唇動了一下，他盯著羅爾沒有出聲。最後，慢吞吞地吐出這幾個字：“星際間諜。”接著，他充滿敵意地說：“我已經告訴過你們了。難道你們沒有錄下來？給你們頭兒放一遍視聽磁帶，別再來煩我。”然後，他閉上了眼睛；那種冷酷的目光也隨之消失。麥克雷恩鬆了一口氣。

　　  羅爾平靜地說：“這是個難對付的傢伙，麥克雷恩先生。”

　　  “不會的，”麥克雷恩說，“我們讓他的l己憶鏈喪失之後，他就會和從前一樣順從了。”他接著對奎爾說：“這麼說這就是你這麼想去火星的原因嘍。”  

　　  奎爾的眼睛沒有睜開，“我從來沒有想要去火星。我是被派去的——他們把這項任務交給了我，我毫無辦法。噢，我承認我對此也抱有好奇心；可誰不會呢？”他又睜開眼睛，掃視了一下床前的三個人，特別注視了一下麥克雷恩。“你們這兒的藥可真靈啊，它讓我把一點兒都記不得的事情都記起來了。”他想了一想。“我很想知道克絲頓，”他像是對自己說：“她會不會跟這件事有牽連？會不會是星球警署的暗探，是來監視我的……監視我是不是恢復了記憶？難怪她對我想去火星的念頭麼一驚一咋的。”他微微笑了笑；——一種會意的微笑——不過，馬上就消失了。

　　  麥克雷恩說：“請相信我，奎爾先生；這完全是出於意外。在操作中我們——”‘

　　  “我相信，”奎爾說。現在，他似乎有些累了；藥物還在起作用，還在繼續使他下沉，下沉。“我剛才說我去過哪兒？”他嘟噥道。“火星？真難記起來——我知道我非常想見到它，每個人都想。但我——”他的聲音漸漸低下去。“只是一個職員，一個不名一文的小職員。”  

　　  羅爾挺直身子，對他的上司說：“他想要植入的記憶正好同他的親身經歷一致。那個假想的原因也正好是真正的原因。他講的是真話；至少在鎮靜狀態下，那次火星旅行的記憶在他腦中栩栩如生。顯然，在別的情形下他是不可能記起來的。有人，也許是政府的軍事科學實驗室的人，已經把他的那部分記憶抹去了；他只知道去火星對他來講是件不尋常的事，當一名間諜也是。他們抹不掉這個印象；這已經不是記憶，而變成了一種欲望，毫無疑問，當時他自願接受那項任務也正是出於同樣的欲望。”

　　  另一個技術人員基勒對麥克雷恩說：“我們怎麼辦？在真實記憶上再植上假性記憶？結果會怎麼樣我們也不知道；他也許能記起真實經歷的一部分，這兩種記憶混合在一起也許會造成間歇性精神分裂。他的腦中不得不同時持有兩個相反的前提：即他去過火星和他沒去過火星；他是一個真正的間諜和他不是一個真間諜，而是一個假的。我認為，我們應該讓他甦醒，不必植入假性記憶了，讓他趕快離開這兒；這件事很棘手。”

　　  “我同意，”麥克雷恩說。他突然提到一件事。“他從鎮靜狀態甦醒後會記得什麼，你們能知道嗎？”

　　  “很難說，”羅爾說。“也許他會對自己的真實經歷有一些模糊的記憶，他可能對這些記憶的真實性抱有很大的疑惑；他可能會認定這是我們給他植入的記憶。而且，他會記得來過這兒——除非你想把它抹掉。”  

　　  “我們越少攙和到這件事中去越好。”麥克雷恩說，“這可不是好玩的。我們已經夠蠢了——或者說夠不幸了——居然揭開了一個真正的星際間諜的危險記憶，到現在連他自己都還不知道自己是什麼呢。對這個自稱是道格拉斯·奎爾的傢伙，我們還是趁早洗手不乾的好。”

　　  “你還要把第３號和第６２號袋裡的物件放置到他家去嗎？”羅爾問。

　　  “不，”麥克雷恩回答道。“我們還將還給他一半的費用。”

　　  “‘一半’！為什麼是一半呢？”

　　  “這似乎已經是一個最好的妥協了。”麥克雷恩無力地回答。

　　  計程車把道格拉斯-奎爾載到芝加哥城住宅區的頂端。他一下車，心裡想道：“回到地球上來的感覺真好！”

　　  火星上一個月的生活已經在他的記憶中飄忽不定；他只記得那些乾裂的火山口，飽經風沙侵蝕的群山；一切都充滿了力度，一切都體現了動感。那是一個瀰漫著塵埃的世界；那裡的人除了一遍又一遍地檢查隨身攜帶的供氧裝置，整天無所事事。還有火星上的生物，那些淺褐色的仙人球和寄生線蟲。

　　  事實上，他還帶回來了一些火星上的動物；他是從海關走私進來的，因為它們畢竟不會造成什麼威脅；它們不可能繼續在地球的大氣層中生存下去。