第154頁

　　  只見那個黑色的圓盤正慢慢地穿過那片光芒。那是月亮正向地球和星星中間移去。當人們為此而向上帝哭謝時，在東方，月亮以一種無法解釋的飛快速度沖向太陽。然後，星星，太陽和月亮共同穿過天際。

　　  現在在歐洲，觀察者們看到，星星和太陽一起升了起來，彼此越來越近，共同前進了一段路程後，漸漸放慢了速度，最後都停了下來。星星和太陽在天頂結成了一個火焰般的閃光體。在耀眼的天空中，月亮不僅沒有擋住那顆星，相反已經失去了蹤影。

　　  雖然有一些倖存下來的人認為飢餓、疲勞、炎熱和絕望，仍用呆滯的目光注視著那顆星，但仍然有人能夠領悟它們的意義。

　　  這時，星星和地球之間韻距離已經很近了。在各自不停的旋轉中，星星掠過了地球，並遠去。它以越來越快的速度一往無前地踏上了最後一段旅程——它向太陽衝去了。

　　  這時雲越堆越厚了，遮住了天空。雷電似乎為世界披上了一件閃光的外衣。人們從來沒有見過如此大的雨水從天上傾盆而下。火山伸出了紅紅的火舌親吻著雲堆，泥石流遍地流淌，所到之處淤泥成堆。地球就像是經歷了暴風雨之後的海灘一樣混亂。人類和動物以及它們的幼仔的屍體到處漂浮著。幾天來洪水沖走了土地，也沖走了沿途的泥土、樹木和房子。它們堆起了堤壩，在鄉村形成了巨大的溪谷。隨著星星和炎熱而來的是連續幾天的黑暗。  

　　  多少個星期，多少個月過去了，地震仍繼續在發生。

　　  但是星星已經過去了，飢餓難熬的人們慢慢地恢復了勇氣，又回到了已成廢墟的城市，找到了被掩埋的糧倉，來到了浸濕的耕地邊。僅有的幾艘船逃過了暴風雨的侵襲，帶著破碎的船身，暈頭轉向地沿著新的標誌和沙洲駛進了原先熟悉的海灣。

　　  暴風雨過去了，人們意識到天氣比原先更熱了。太陽是更大了，月亮則變得只有原先的三分之一，從一個新月到另一個新月的出現現在需要８０天了。

　　  但是水手們一回來就發現了人們的那種兄弟般的情誼，倖存下來的法律、書籍和機器，以及發生在冰島和格陵蘭島上和巴芬灣岸上的奇怪變化。他們簡直不能相信自己的眼睛，這一切是如此的嫵媚，如此的雅致。小說寫到這時就不再贅述了，也不再描寫地球變熱後人類的運動方向是向著北極還是向著南極。我們關心的只是這顆星星是靠近地球還是遠離地球。

　　  火星上的天文學家——因為有天文學家住在火星上，雖然他們和地球上的人類不同，但他們也對這些事情非常感興趣。當然他們是站在他們的立場上注視著發生的一切的。

　　  “考慮到穿過我們太陽系而飛向太陽的飛彈的體積和溫度後，”有人寫道，“地球只遭受了這麼一點點的損失真是令人奇怪。它只誤差了一點點，但這個損害將會持續一段時間。所有熟悉的大陸標誌以及大部分海洋都將保持完整。事實上，唯一的不同點就是在兩個極地附近白色污染面積減少了（假定是水結冰後的面積縮小）。這只是表明了這一人類最大的災難在幾億公里外的星球上看來是多麼渺小的事情。”  

　　  （姚路敏 譯）

　　  第1卷 完

　　  《科幻之路》（第2卷）

　　  作者：[美] 詹姆斯·岡恩【完結】

　　  譯者：張萍

　　  中文版前言

　　  科幻小說也許是美國特有的一種文學，但它也大量地被介紹到其他國家。科幻小說並不起源於美國——這一殊榮為英國和法國所分享。英國的瑪麗·雪萊在１８１８年出版了《弗蘭肯斯坦》，該書被譽為第一部科幻小說；法國的儒勒·凡爾納從１８６３年起，創作了《奇異的旅行》和《氣球上的五星期》，並在１８６４年出版了他的第一部科幻小說《地心遊記》。我聽說，在中國被介紹的第一位西方科幻小說家，就是儒勒·凡爾納。

　　  在瑪麗·雪萊和儒勒·凡爾納之間，出現了一些美國作家，如埃德加·艾倫·坡和納撒尼爾·霍桑；這兩位作家在１９世紀３０年代至４０年代之間，寫了一些類似科幻小說的作品，儘管坡對凡爾納產生過影響，但不論是坡，還是霍桑，還不能算是美國科幻小說的奠基人。事實是，一位名叫雨果·根斯巴克的來自盧森堡的移民，於１９２６年創辦了第一本科幻雜誌《驚異故事》。該雜誌為科幻愛好者提供了一個論壇；在這家雜誌上，他們對變革和未來進行辯論，對科幻小說的一些最基本的概念進行討論。

　　  隨《驚異故事》之後，１９２９年出版了《科學奇異故事》（後不久就改名為《奇異故事》）。１９３６年又出版了《超級科學驚奇故事》。在《驚異故事》中，雨果·根斯巴克首先把科幻小說定名為“SCIENTIFICTION”，即“SCIENTIFIC FICTION”兩個英文詞的合成，可直譯為“科學的小說”或“關於科學的小說”。後來，他又在《科學奇異故事》中改名為“SCIENCE FICTION”，直譯應為“科學小說”。①１９３７年，小約翰·坎貝爾受命任《驚奇故事》主編，這為科幻小說的美國化又邁出了重要的一步。約翰·坎貝爾先把《驚奇故事》改名為《驚奇科學小說》，後又改名為《類似》。他是美國科幻小說黃金時代的帶頭人。