第702頁

　　  “你還認為這實驗殘酷而毫無價值嗎？”

　　  “您這樣認為嗎，達林博士？”

　　  “你怎麼總這樣？是我問你呢，你怎麼反倒來問我？”

　　  “這惹您生氣了嗎？”

　　  他聳了聳肩，轉過身去。他的實驗工作服就放在椅子上，是他剛才隨手扔在那兒的。他拿起來套在天藍色的運動Ｔ恤衫外面。

　　  “德里斯科爾那孩子：怎麼樣了？”雷問道。

　　  達林身子僵了一下，隨後又放鬆下來。仍然背對著雷，他說道：“情況與上星期，與去年都沒什麼兩樣，甚至到他死去也不會有任何變化。”

　　  大廳的門開了，現出一張碩大而其貌不揚的臉龐。斯圖·埃弗斯的眼光越過達林，向走廊看去，“只您一個人嗎？我好像聽到有說話的聲音。”

　　  “是我在自言自語，”達林說，“委員們來了嗎？”

　　  “快了。雅各布森博聽將推遲鼻咽噴霧工作，像往常一樣。”他遲疑了一下，向那排籠：子瞟了一眼，又看看達林，“您難道不認為一個對猴子反感的人會採取其它方式進行研究嗎？”  

　　  達林向身後瞧了瞧，發現雷已走了。這次是什麼地方出了問題：是德里斯科爾那男孩呢，還是計劃本身的方向問題？他不知道當她離開這兒時，是否擁有自己的生活，“我馬上就去實驗場，”他說。他在門口從斯圖身邊擦過，向弗羅里達林區的青灰色暖房走去。

　　  剛來到大門附近，就聽見一陣刺耳的聲音。研究部所占用的三十六英畝林區裡有四百六十九隻猴子。每隻猴子都在尖叫，咆哮，歌唱，咒罵或者用其它方式顯示自己的存在。達林嘴裡嘟噥著朝實驗場走去。

　　  “全世界最快樂的猴子，”報紙上一篇文章這樣稱呼它們，“唱著歌的猴子，”一條副標題這樣通報，“吃了聰明藥芎的猴子，”最富有膽識的一家報紙這樣報導，“被控制的野蠻”，另一家報紙用低沉而悲哀的語調評述。

　　  這個實驗場是塊三英畝大的荒地，經過精心設計和保護，完全由三十英尺高的光滑的塑料牆壁圍成。一個透明的圓頂覆蓋著整個實驗場。沿牆每隔一定距離都有一扇單向玻璃窗，一群人正站在一扇窗前，他們是委員會的成員。

　　  達林停下來，透過一扇窗俯視實驗場內。他看見荷洛絲和斯基特正心滿意足地為對方撓揀根本不存在的跳蚤。亞當則在有滋有味地咀嚼著香蕉；霍默悠閒地躺著，一邊還把腳丫湊到鼻子上；一對猴子停在噴泉邊，也不飲水，只是不斷踩著踏板，看著噴泉，不時把頭或一隻手浸在冷水中。雅各布森博聽這時出現在達林面前，於是達林就加入到這群人中去。  

　　  “早上好，貝爾波特姆太太，”達林禮貌地招呼道，“您難道沒發現您的裙子已經滑掉了嗎？”隨後他又朝一個臉上長有小濃胞、手拿相機的年輕人愉快地笑著，“少校，你帶來一個職業窺探者。這回報上可以看到更多附有照片的報導了，是不是？”那年輕人變換了一下姿勢，心不在焉地擺弄著照相機。少校有些生氣了。貝爾波特姆太太正跪在灌木叢中仔細察看，她在找她的裙子。達林狡猾地眨著眼睛。他們什麼都沒穿，他轉向窗戶。猴子們正在拖一張桌子，桌子擺滿了茶水、銀器、瓷器和小塊三明治，這些猴子都穿著花花綠綠的Ｔ恤和其它衣服。霍滕斯戴著一頂滑稽的淡綠色草編軟沿太陽帽。達林靠在籬笆上儘量不讓自己笑出聲來。

　　  “可溶性核糖核酸，”雅各布森博聽說道，這時達林才回過神來，“簡單地說，就是sＤＮＡ。在開始所作的粗略實驗中，我們訓練所有的昆蟲，並把它們餵給那些看起來對所受訓練有些收效的昆蟲，從這些最初的實驗中我們獲得了更加精確的方法。現在我們從那些被訓練的動物身上提取sＤＮＡ分子，把這些溶解狀態中的sＤＮＡ分子餵給那些未經訓練的動物，並觀察結果。”

　　  在雅各布森講解這會兒，那位年輕人在快速地拍著照片。伍希斯太太做著筆記，她抿著嘴巴，那頂太陽帽將她的皮膚染成綠色。陽光照在她那件由紅色和黃色圖案裝飾成的衣服上，使它看起來好像在抖動，她那胖胖的大腿看起來似乎也在輕微地顫動。達林看著，出了神。她大概有六十歲吧。  

　　  “……這是我的同事—一達林博士，是他建議開展這項實驗的，”雅各布森最後介紹道。達林微微點了點頭。他不知道雅各布森說了他些什麼，所以決定在他開講之前先回答一些問題。

　　  “達林博士，據說您還從人的身上提取了這種物質，是真的嗎？”

　　  “每當你自己搔癢時，你就失去了這種物質，”達林解釋道，“每當你喪失一滴血時，你就丟失了一部分這種物質。它存在於你身體內每一個細胞中。有時我們要提取人的血樣作研究，如果這樣說的話，沒錯，您的說法完全正確。”

　　  “還把這種物質注射給那些動物嗎？”

　　  “我們有時這樣做，”達林答道。他等待著回答下一個無法迴避的問題，又不知道怎麼去回答。雅各布森已經提示過回答什麼，可他想不起來雅各布森剛才說了些什麼。沒有人提出問題。這時伍希斯太太向前邁了一步，盯著窗戶。