第48頁

　　  我一直睡不著，左思右想在這樣荒涼的地方怎麼能生活下去，我的結局一定異常悲慘。我無精打采，神志沮喪，更無心起床。等到我強打精神爬出洞來，天已經不早了。

　　  我在岩石間走了一會兒。天空晴朗，太陽熾熱，我只有把臉避開太陽。忽然我的眼前暗了起來，但是當時覺得這和頭頂上飛來一片雲的情形大不相同。

　　  我轉過身來卻發現頭上有一個不透明的大東西遮住了太陽，它正朝著島飛來；看起來它大約有兩英里高，把太陽遮了六七分鐘。但是我並不覺得空氣變得涼爽一些，也不覺得天光暗了下來，這情形跟站在一座山的背陰處並沒有什麼不同。

　　  那東西漸漸走近我站立的地方，看起來竟是一個固體。它的底面平、滑，映著下面的海水閃閃發光。我站在離海岸二百碼的一個高地上，看見這個龐大的東西降了下來，差不多和我平行，離開不到一英里的樣子。

　　  我取出了袖珍望遠鏡，很清楚地看到無數人在它的邊緣上上來下去，似乎邊緣是傾斜的；但是這些人在作什麼事，我卻分辨不出。

　　  求生的本能使我打心眼裡高興，我滿懷希望，認為這件奇蹟總有辦法能把我從這個荒涼的地方和困境裡救出來。但是同時讀者也很難想像我那時是多麼驚訝，居然看見空中有一座住滿了人的島嶼。（看起來他們似乎能隨意升降，或者向前運行。）但是那時我卻沒有心緒對這現象進行哲學研究，我只想看看這座島要向哪個方向行進，因為它似乎一度停止不動。

　　  過了一會，那座島走的更近了，我可以看到島的邊緣上有一層層的走廊，每隔相當距離就有梯子連接，可以上下。

　　  在最下面的一層走廊上，我看到有些人在用長釣魚竿垂釣，也有人在一旁觀看。我搖著我的便帽（因為我的禮帽早就戴破了）和手帕；當它更靠近的時候，我就拼命高聲呼喊，接著仔細看了一下，才發現我看的最清楚的那一邊聚集了一群人。我看見他們手指著我，而且彼此指手畫腳的，他們顯然是發現了我。儘管他們並沒有答理我的呼喊，但是我卻看到四五個人急急忙忙地跑上了梯子，跑到島頂就不見了。

　　  我猜的不錯，他們是為了這件事向島上的當局請示去了。

　　  人群增多了，不到半個鐘頭，那座島又移動起來，最下面的一層走廊和我站的地方已經平行，相去不到一百碼。於是我就做出苦苦哀求的姿勢，儘量低聲下氣地說話，但是並沒有得到回答。

　　  從他們的衣服看來，那些最靠近我、高高在上的人們似乎是幾位顯貴。他們熱烈地談論了一番，不時望著我，最後，其中有一個人大叫起來，他說話很清楚，語音文雅悅耳，聲調很像義大利語。所以我就用這種語言來回答，希望至少使他們聽了這音調也覺得順耳。雖然大家彼此都聽不懂話，可是他們很容易地就明白了我的意思，因為那些人看到了我的苦況。

　　  他們做手勢要我先走下岩石來，向海岸那邊走去，我就照著他們吩咐的做了。

　　  飛島上升到相當高度，邊緣正在我頭上的時候，他們就從最下面的二層的走廊垂下了一根鏈子，鏈子的一頭拴著一個座位，我把自己捆在上面，他們就用滑車把我拉了上去。

　　  第二章

　　  勒皮他人的性格和脾氣。他們的學術。國王和他的朝廷。作者受到招待。居民個個恐懼不安。婦女的情形。

　　  我上島以後，一群人把我團團圍住，但是站在我跟前的似乎是一些比較有身份的人。

　　  他們看著我，表現出不勝驚奇的神態。可是事實上，我自己也像他們一樣地驚奇，因為有生以來我還沒見過這樣的怪人。

　　  就他們的外形、服裝和面貌而論，他們的確非常奇特。他們的頭不是向右偏，就是向左歪。他們有一隻眼睛向里凹，另一隻眼睛卻直瞪著天頂。他們的外衣裝飾著太陽、月亮、星球的圖形，還有許多提琴、橫笛、豎琴、軍號、六弦琴、鍵琴和許多種歐洲沒有的樂器的圖形①。

　　  【① 喬治一世在位時，英國人喜歡研究抽象的科學，包括天文學和高等數學，以及音樂理論，斯威夫特對此加以諷刺。】

　　  我發現到處都有許多穿著僕人制服的人手裡拿著手杖，手杖的一端縛著一個吹得膨脹起來的氣囊，像個連枷。後來我才聽說氣囊里裝著少量的干豌豆或者小石塊。他們時常用這些氣囊拍打站在他們跟前的人們的嘴和耳朵，那時我還想不出這種舉動到底有什麼意義。看來這些人把心思都用到沉思默想上去了。如果發音器官和聽覺器官不受外來的刺激，他們就不能說話，也不能聽到別人講話；由於這種原因，出得起錢的人就雇上一位拍手（原文叫做“克利門腦兒）當僕人，無論出門、訪友都少不得要帶著他。這位侍從的職責就是：當兩三個人或者更多的人在一起的時候，他就先用氣囊在要說話的人的嘴上輕輕地拍一下，然後再拍拍聽他說話的人們的右耳。同時，主人走路時，拍手也得小心翼翼地在旁服侍，有時還需要在他主人的眼上輕輕地拍一下。因為他主人總是在埋頭苦思，不時會有墜落懸崖或者頭碰在柱子上的危險；在街上也有擠到別人或者被人擠到陰溝里去的可能。

　　  這種情形必須先向讀者說明，不然他也會對這些人的行動，像在先我被引上階梯，走向島的頂端，上王宮去時一樣感到莫名其妙。