第28頁

　　  培根被譽為科學方法之父。

　　  《新亞特蘭蒂斯》（節選）[英] 弗蘭西斯·培根 著

　　  我們從秘魯出發，途經南海朝中國和日本航行，持續了一整年時間，隨船帶著的給養夠用十二個月。

　　  開始的五個多月遇上溫柔的東風，可謂一帆風順。然後風向變化，轉為西風，持續了許多天，行進極為困難，或是寸步難移。有時我們有意調轉方向向後駛。接著颳起了強勁的南風，稍為有點偏東。儘管我們作了最大努力，船還是被迫朝北駛去，這樣到後來即使我們省著吃和喝，給養還是耗盡了。此時我們置身在茫茫大海中，沒有了食物，大家以為生存無望，只好等死。但是，我們還是真心實意地高聲向上帝祈禱：望上帝讓奇蹟出現在汪洋大海中，求他大發慈悲，像創造天地之初他發現海面一樣，現在能給我們送來陸地，讓我們在他的指引下登陸，免遭覆頂。

　　  果然靈驗，第二天傍晚前後，我們發現在前方偏北處，有黑壓壓的一大片，狀如黑雲層，使我們頓生幾分希望，希望那邊是一塊陸地。我們知道南海的那一帶完全是世人所不熟悉的，或許真有海島或大陸存在是目前尚無人知曉的。因此，我們調整航向朝那個方向行駛，整整駛了一夜於第二日黎明時候，我們可以清楚地辨認出那是一塊與我們視線平行的陸地，因為長滿灌木叢，故顯得黑壓壓的。  

　　  再航行了一個半小時，我們進入了一所良好的錨泊地，那是一個頗為可觀的城市的港口。地方不大，建得不錯，從海上看上去景色悅目。

　　  多少時間以來我們無時無刻都渴望著登上陸地，現在終於靠近岸邊了，離陸地不遠了，但是我們看到正前方有幾個人手中拿著棍棒，擺出的姿態是禁止我們上岸，沒有喊叫，不露兇相，僅是示意我們停止前進。

　　  我們並沒有因此而感到窘迫，而是為自己鼓氣，做我們認為應該做的事。

　　  這期間，一條小船朝我們駛來，船上大約有八個人，其中一人手中拿著一根兩頭尖的棍子，兩頭均塗著藍色。他上了我們的船，並沒有顯出不信任的樣子。當他看到我們之中一人挺身而出站到眾人前面時，他展開一小卷羊皮紙（其顏色顯得比我們的紙黃一些，閃閃發亮猶如寫字檯上貼著的金屬薄片，但又很柔軟靈巧），把它遞交給我們的頭兒。

　　  那紙卷上用古希臘文、古希伯萊文、正宗的拉丁文及西班牙文寫著這樣一段話：“任何人不得上岸，限期在十六日內離開本海岸，另獲准許當作別論；其間，如你們需要淡水、食物，或病員需要救護，或船隻需要修理，請開列清單，出於仁慈，你們將會得到所需之物。”

　　  這一公文卷的畫押是小天使的翅膀，沒有張開，而是下垂；卷上還有一個十字架。  

　　  交出公文卷後那個官員就回去了，只留下一個僕從等候我們的答覆。

　　  此後我們內部進行了商量，頗為迷惑不解。不准我們上岸，急於要我們離岸，很使我們為難；而另一方面，這裡的人民有語言可通，且又充滿人道主義精神，也使我們深感安慰。尤其是那公文上有十字標記對我們是一大鼓舞，也是一個好兆頭。

　　  我們用西班牙語作了回答：“我們的船，完好無損，因為我們一路上頗為順風，雖碰到過逆風，但未曾遇上風暴。至於病人，數量很多，且病得不輕，如果他們不能獲准上岸，則有生命之虞。”

　　  我們在其他方面的需求，一一另外開列，還加上下面這樣一句話：“我們帶著數量不多的商品，如果他們樂於作交易，則可作為交換我們所需之物，不另向他們收款。”

　　  我們要送一些皮斯托爾（西班牙舊金幣）給這位僕從，並請他將一塊猩紅色絲絨轉交給那位長官，但此仆一概拒收；連看都不看一眼，離我們而去，乘上派來接他的另一小船回去交差。

　　  大約在我們答覆之後三小時，一個看上去頗有地位的人來到我們中間。他穿著一件寬袖的羚羊皮大袍，很好看的天藍色，光澤比我們的皮襖要好得多。他下身的穿著呈綠色，帽子也是綠色，做工極為考究，樣子像頭巾式女帽，不過沒有土耳其女帽那樣寬大，他那捲曲的長髮垂到帽沿的下方。只要看上一眼便明白他是一位可尊敬的人物。  

　　  他乘一條大船過來，船體某些部位鍍著金，船上除他本人只有四個人；面在該船後面跟著另一條大船，船上共有二十人左右。當他離我們的船尚有一箭之地時，他們發出信號要我們派員到水上迎接他。

　　  我們立即照辦，放出一條小船，由我們中間的二號人物帶著四名隨員前去迎候。我們的船離他們的船還有六碼時他們叫我們停住，我們遵命。

　　  緊接著，我在前面作了描述的那一位便站立起來，用西班牙語高聲問我們：“你們是基督教徒嗎？”

　　  我們問答：“是的。”

　　  我們不感到畏懼，因為先前在對方送來的公文上有十字標記。

　　  聽了我們的回答那人舉起右手指指天上，又慢慢地放下來停在嘴邊（這是他們用來對上帝表示感謝的動作），接著對我們說：“如果你們每一個人，都能以救世主的功績名義發誓，你們不是海盜，而且在這四十天中不論合法還是非法都沒有流過血，那麼你們可以取得上岸的許可證。”