第613頁

　　  （路易 譯）

　　  《父母的結晶》[美] 理察·馬西森 著

　　  ×——

　　  這一天，天剛亮，母親就說我是噁心鬼。她說，你這噁心鬼。我看得出她眼睛中憤怒的目光。我在想什麼叫“噁心鬼”。

　　  這一天樓上在淌水。我看到水淌了一地。在我往外看的小窗戶的後面。地面像乾燥的嘴唇吸滿了水。吸得過多之後，地面變得很難看，棕黃色的，就像軟粘的鼻涕，我可不喜歡。

　　  我知道母親是個美人。在我睡覺的地方，爐子後面冰冷的牆上，有一張紙。據說那是電影明星。我看圓上的臉就和父母一樣。父親說他們很漂亮，有一次他是這麼說的。

　　  他還說，你母親也是的。你母親這麼漂亮，我也夠體面的。看看你，他說，就沒有這麼好的臉。我碰了碰他的手臂說，這很對，父親。他甩了甩手，走到了我夠不著的地方。

　　  今天母親讓我從鏈子上離開了一會兒，我可以往窗外看一會兒，所以我看到了水從樓上滴下來。

　　  ××——

　　  這一天樓上金黃色的一片。當我看到它時，我覺得刺眼。我看完後，地窖里是紅色的了。

　　  我覺得這像在教堂里。他們離開了樓上，那個大機器吞沒了他們，起床後又走了，那後面就是“小”母親。她比我還小，我很大了。這是個秘密，我已經把鏈子從牆上拔出來了。我可以向小窗外看我所想看的一切。

　　  那天天黑的時候，我吃了我的食物和一些臭蟲。我聽到了樓上的笑聲。我想知道他們在笑什麼。我把鐵鏈從牆上拔出來，裹在身上。我吱吱咯咯地走上樓梯，當我踩上去時，樓梯吱吱嘎嘎地響。我的腿在樓梯上滑動，因為我並不真是在樓梯上走，我的腳是緊貼在木板上的。

　　  我走上去，打開一扇門。這是個白色的地方。白得就像有時從樓上掉下來的白寶石一樣。我走進去，靜靜地站在那裡。我聽到更多的笑聲。我向發聲處走去，透過窗戶看那些人。人比我想像的要多。我想我應該跟他們一起笑。

　　  母親出來了，把門一推。門撞在我身上，很痛。我倒在光滑的地板上，鐵鏈發出了噪聲。我哭了。母親噓了一聲，我手捂在嘴上。她的跟腈睜得大大的。

　　  她看著我，我聽到父親在嚷嚷，什麼東西掉了。她說是塊鐵板，過來幫忙把它撿起來。他過來了，說：那東西有那麼重，需要幫忙嗎？他看到我，眼睛睜大了。眼睛快冒火了。他打了我，我的手臂上濺出了許多液滴。這不是很好看。把地板弄成難看的綠色。

　　  父親叫我去地窖，我不得不去。光線現在很刺眼。在地窖里不是這樣的。

　　  父親把我的手腳捆住，讓我躺在床上。在樓上我聽到了笑聲。我靜靜地躺在那裡，看一隻黑蜘蛛晃下來。我在想父親說的。我的天，他說，才八歲。

　　  ×××——

　　  這天天亮前，父親把鐵鏈釘進去。我想把它拔出來。父親說我走上樓去很不好。他說再也不要那樣做，否則他會用勁打我。那很痛。

　　  我很痛，我把頭靠在冰冷的牆上，我在想樓上白色的地方。

　　  ××××——

　　  我把鐵鏈從牆上拔出來。母親在樓上。我聽到笑聲很尖。我向窗外看去。我看到許多像“小母親”、“小父親”那樣的人，他們都很漂亮。

　　  他們發出好聽的聲音，圍著地面跳著，他們的腳動得很快，他們像母親和父親一樣。母親說所有正當的人都跟他們一樣做。

　　  有一個小父親一樣的人看見了我。他指著窗戶。我走掉了，在黑暗中從牆上滑下來，我蜷成一團，這樣他們看不到我了。我聽到他們在窗戶邊談論，還有腳步聲。樓上有人在敲門。我聽到小母親在樓上叫。我聽到很重的腳步聲。我沖向我睡覺的地方。我撞到牆上的鐵鏈，撲倒在地上。

　　  我聽到母親下來了。你有沒有到過窗邊，她說。我聽得出她很憤怒。從窗戶邊走開，你又把鐵鏈拔出來了。

　　  她拿了根棍子，用它來打我。我沒有哭，我不想那樣做，但液滴濺滿了床上。她看到了，尖叫一聲轉身就走。哦，我的天，我的天，她說，你為什麼這樣待我。我聽到棍子碰到了石頭石地板上。她跑上樓去。我睡了一天。

　　  ×××××——

　　  這天又滴水了。當母親在樓上時，我聽到了一個小人慢慢地從樓梯上下來，我把自己藏在煤箱裡，如果讓小人看見我，母親會生氣的。

　　  她帶著一個活的小東西，它用手臂走，有尖尖的耳朵。她跟它說了些什麼。一切都很好，只是那東西聞到了我。它跑上煤堆，向下看著我，耳朵豎了起來，在喉嚨里發出生氣的聲音，我噓了一聲，但它卻向我跳了過來。

　　  我不想傷害它。我有些害怕，因為它咬了比老鼠還痛。我很痛，小母親一樣的人尖叫著。我緊緊抓住它。它發出我從未聽過的聲音。我推著它，在黑黑的煤上到處都是紅的一塊一塊的。

　　  當母親叫我時我藏在那裡。我怕那棍子。她離開了。我帶著那小東西爬過煤堆。我把它藏在枕頭下，躺在上面，我把鏈子放在牆上。

　　  ×——

　　  這是另一些時候，父親緊緊鎖住我。我很痛，因為他在打我。這一次我把棍子從他手中打掉，大聲喊叫。他離開了，他的臉色發白了。他從我睡覺的地方走開，鎖上門。