第490頁

　　  他和奧冬迪斯於１９７２年創立了約翰·Ｗ·坎貝爾紀念獎，授與年度最佳科幻長篇小說。他最近的成就是建立了世界科幻協會，並擔任首任會長，該協會是個國際組織，對科幻小說有職業興趣的人均可申請參加。

　　  《阿什克倫村落》[美] 哈里·哈里森 著

　　  天上某個地方，在韋斯克世界永存的雲霧裡，雷聲隆隆，越來越響亮。商人約翰·加思聽見雷聲，停下腳步……

　　  “這聲音跟你那艘飛船的聲音一模一樣，”伊丁說道。他說話帶著韋斯克人的邏輯性，慢吞吞地把腦子裡的想法研成碎片，接著把碎片逐一翻轉過來便於更仔細地檢查一遍。“可是你的飛船仍然停在原先著陸的地方。即便我們見不到飛船，它也一定停在原地，因為你是能操縱飛船的唯一的人。假使別人能操縱飛船，我們也會聽到它升空的。既然我們沒聽到，如果這聲音是飛船上傳來的，那麼這必定意味著……”

　　  “是的，意味著有另一艘飛船，”加思說道，他想得出了神，未能等待韋斯克入滔滔不絕地說完那一連串煞費苦心的邏輯推理……  

　　  “你最好繼續趕路，伊丁，”他說，“喝點水，你好快點到達村里。叫每一個人都回到沼澤地，離硬地遠一點。那艘飛船將會伸下儀器著陸，誰站在飛船下面都會被烤熟的。”

　　  這一番緊急警告對於這位矮小的韋斯克水陸兩棲人來說已經夠明白的了。加思還沒說完，伊丁的肋狀耳朵已經像蝙蝠的翅膀那樣摺疊起來，他悄悄地溜進了近旁的溝渠。加思啪嗒啪嗒走過泥濘地，儘可能快速地跑過粘乎乎的地面。他剛剛到達村子空曠地的邊緣，這時轟隆聲震耳欲聾，似乎要炸開人的腦袋。飛船穿過了空中低懸的雲霧。加思捂著眼睛，擋開飛船下噴的火舌，懷著憂喜參半的心情觀察著淺黑色飛船越來越大的形體。

　　  他在韋斯克世界已經度過將近一個標準年，不得不壓抑著尋求任何人類夥伴的欲望。雖然埋藏心底的一丁點兒群居本能使他想念猢猻部落①的其他成員，但是他的商人腦子卻忙著在一欄數字下面劃一條橫線並加出總數。這飛船完全可能是另一個商人的飛船，假如確實如此，他對韋斯克貿易的壟斷權就完了。不過，來人也可能壓根兒不是個商人，因此他站在一棵巨大的厥類植物下隱蔽起來，解開手槍的皮套。

　　  【① 猢猻部落，或謂猴子部落，在這裡指的是人類。】  

　　  飛船烤乾了一百平方公尺的爛泥，咆哮的氣流平息了，著陸腳穿過劈啪作響的外殼嘎吱嘎吱伸了下來。金屬嘎嘎響著回復原位，雲狀煙霧在濕空氣中慢慢飄落。

　　  “加思，你在哪兒？”飛船的擴音器傳來嗡嗡的話音。飛船的外形似乎不太熟悉，但是那種刺耳的音調絕對錯不了。加思露出笑容走了出來，兩隻指頭放在嘴裡吹出尖銳的哨聲。飛船鰭翼外殼裡伸出一個定向麥克風，朝著他的方向轉過來。

　　  “你到這兒幹什麼，辛夫？”他對麥克風叫喊……

　　  “我到一個大氣較好的世界上去，那兒有巨大的財富等著人去賺呢。我在這裡停靠一下，只是因為有個機會讓我經營出租汽車業而賺個誠實的好名聲。我給你帶來了友誼，帶來了美好的夥伴關係，就是一個跟你不同行的人，他對你的生意可能有幫助。我本想出來親口向你問好，只是我必須為生物劑作消毒。我正在讓乘客按程序通過鎖氣室，所以我希望你費心幫他提提行李。”

　　  至少眼下在這行星上沒有別的商人，這就可以放心了。可是加思仍然納悶是那一種乘客居然會單程飛到一個無人居住的世界上來。辛夫說話的口氣帶有幾分不易察覺的歡樂，這背後又有什麼文章呢？他走到飛船的另一邊，見到梯子已經放下，貨艙鎖氣室里的人正在使勁搬著一個大板條箱，卻搬不動。那人向他轉過身來，加思見到教士的項圈形膠領，於是明白了辛夫喋喋不休說的是什麼。  

　　  “你到這兒幹啥？”加思問；儘管他想耐著性子，但他問話還是很急躁。假如那人注意到了這種態度，他並不計較，因為他仍然笑容可掬，一邊步下梯子一邊伸出手來。

　　  “我是馬可神父，”他說，“兄弟會布道團派來的，很高興……”

　　  “我說你到這裡幹啥？”加思的口氣這會兒控制住了，安靜又冷淡，他知道該怎麼對付來者，必須當機立斷，’要麼一走了事。

　　  “這是明擺著的嘛，”馬可神父說道，他的好脾氣仍然沒有受騷擾。“我們的布道團募集了資金，首次派屬靈的傳教士到外星世界上，我非常榮幸……”

　　  “把行李拿進去，回到飛船里。這兒沒人需要你，也不許你著陸。你在這裡不方便，韋斯克行星上沒有人可以照料你。回到飛船里吧。”

　　  “我不知道你是誰，先生，也不知道你幹嗎對我撒謊，”神父說。他仍然心平氣和，可是笑容消失了。“我可是深入研究過銀河法律和這個行星的歷史的。這兒沒有疾病，也沒有獸類，我沒啥好害怕的。這也是個開放的行星，在太空調查委員會改變這種狀況之前，我跟你一樣完全有權到這兒來。”

　　  當然，那人說的沒錯，可是加思不能讓他知道這一切。-他一直在裝腔作勢嚇唬人，希望神父不知道他的權利。不料他知道。他不吃敬酒，只好讓他吃罰酒了。加思必須趁著還有時間當機立斷。