第59頁

　　  如果這種辦法行不通，他們還有兩種更為有效的辦法；該地學者管它們分別叫作“離合法”和“字謎法”。

　　  第一種辦法是，他們能把所有詞開頭的字母解釋出它們的政治意義。這樣，Ｎ就指“陰謀”；Ｂ指“一旅騎兵”；Ｌ指“海上艦隊”。要不他們就採用第二種辦法，把可疑文件上的字母變換拼寫次序：就能發現對行政當局不滿的政黨最詭秘的陰謀。比如說，我在一封致友人書里說：“我們的湯姆哥最近患了痔瘡。”一位本領高超的譯解家對這句話里所有的字母加以分析，就會得出下面這樣一句話：“陰謀已經成熟。反抗吧！塔④。”這就是字謎法。

　　  【① 審訊阿特柏立主教時，曾對繳獲的大批信件進行檢查，據說這些信件是用代號密碼寫的。】

　　  【②在阿特柏立的信件中．經常提到的瘸腿狗哈萊昆就是“王位覬覦者”的代號。】

　　  【③“——代表“國王”，當時作者不好明白寫出，故以“——”代之。】  

　　  【④“塔”是波陵布洛克流亡法國為詹姆士二世進行復辟陰謀活動時所使用的假名。】

　　  教授非常感激我給他提出了這些意見，滿口答應要在他的論文中提及我的名字以表敬意。

　　  我覺得這個國家再沒有什麼東西值得留戀的，就不想再在這兒住下去了，於是動了返回英國老家去的念頭。

　　  （選自《格列佛遊記》 張健 譯）

　　  人民文學出版社１９７９版

　　  入地幻游

　　  １８世紀，發明家開始影響西方人的世界觀及其對周圍環境的看法，並且其影響之大足可與科學家匹敵。

　　  科學發現的進程從未停頓：杜費創立了電負荷理論，後來，美國政治家和科學家富蘭克林（１７０６－１７９０）為之命名；瑞典博物學家林奈（１７０７－１７７８）發表了分類學方面的名著《自然系統》；法國博物學家布豐（１７０７－１７８８）宣布了大型天體與太陽相撞導致行星形成的學說；德國哲學家康德（１７２４－１８０４）宣告了氣體壓縮的原理；法國化學家、現代化學奠基人拉瓦錫（１７４３－１７９４）發現了有機體氧化的實質；德國數學家高斯（１７７７－１８５５）初創了非歐幾里德幾何；而蘇格蘭地質學家赫頓（１７２６－１７９７）則建立了現代地質學。  

　　  與此同時，發明家們為航海事業發明了兩件相當重要的儀器：六分儀和經線儀表。他們還發明了打穀機、編織機、多軸紡紗機、圓鋸、鋼筆、汽船、載人氣球、降落傘、鐵犁、機動織機、彈棉機、平版印刷術，同時，各替換部件可進行成批生產。在這其中，最重要的當首推蒸汽機的發明。

　　  發明創造是人們靈敏的大腦對各種不同的需求所作出的反應：高效率的需求，高額利潤的需求，以及完成當時人們尚無能力完成的工作的需求。例如：煤的使用，是英國人為獲取木柴而砍伐森林時發現的。但是，水滲入煤礦，使得許多礦井無法開採。兩位英國工程師和發明家薩弗里（約１６５０－１７１５）和紐科門（１６６３－１７２９）發明了蒸汽泵，並用此從礦井裡抽水。不久，英國工程師和發明家詹姆斯·瓦特（１７３６－１８１９）大大改進了他們的機器，因而我們就把蒸汽機的發明歸功於瓦特。１７６９年瓦特製造了第一台發動機，很快新的應用接踵而至：汽船、鑄造廠、紡織廠及蒸汽機車。顯而易見，無窮無盡化學能量的使用確能替代勞動力。

　　  以上發明連同其他發明導致了工業革命。家庭手工業無法與之競爭，工人及眾多的農民蜂擁進入新興的工廠。城市蓬勃興起。當然，工業化帶來的幸福和罪惡也隨之降臨在人們頭上。經濟的繁榮，產生了副產品：社會問題。然而工業革命創造了鼓勵發展、鼓勵發明，進一步發展經濟的氛圍，這就促使人們走上變革之路；只要不會死太多的人，只要不會降低生活質量，人們就決不走回頭路。  

　　  除此之外，工業革命也造就了中產階級，一個具有新文化的中產階級。依次，這個階級開創了現代小說。慢慢壯大的讀者隊伍需求知識和信息，而不是精心選擇的辭藻和優雅的品味。繼《閒話報》和《旁觀者》之後，出現了一大批普及雜誌。這種新興的雜誌受到了一批新的讀者的歡迎，從而也吸引了新一類的作家，他們以寫作為謀生手段。我們稱這一時期為“格拉布街”①時代。

　　  丹尼爾·笛福是這個時期的傑出人物。快六十歲時，他轉而寫虛構小說。在虛構自傳里詳細描述冒險家和流浪漢的經歷，即他那個階級里男人和女人力圖取得成功之路途。他們自己稱這一過程為財富的積累。笛福的代表作《魯濱孫飄流記》（１７１９）是他在小說創作中唯一一本超越本階級而被大眾所喜愛的小說。

　　  受笛福的敘述手法和斯威夫特諷刺手法的影響，塞繆爾·理查森（１６８９－１７６１）創作了英國第一部小說《帕美勒》②。隨著《帕美勒》（１７４０）的問世，又出現了亨利·菲爾丁（１７０７－１７５４），托拜厄斯·斯莫利特（１７２１－１７７１），勞倫斯·斯特恩（１７１３－１７６８）等更為引人入勝的作品。