第509頁

　　  他取下耳機，擱到一旁。他點燃一支香菸，坐著用半睜半閉的眼睛凝視著海豚的水下芭蕾。稱之為水下芭蕾簡直是貶低它們的活動。它們在海水裡漂游著，那麼優美，那麼富有意義，這是任何人在空中和陸上都無法表演出來的。他再次想到他告訴過簡·威爾遜的話，海豚甚至在人類傷害或捕殺它們時，仍然不肯襲擊捕捉它們的人。他想起了剛證實不久的事實，海豚會來營救受傷或被敲昏的同伴，把它托出水面，免得它淹死——因為海豚的呼吸過程需要意識的控制，如果海豚失去知覺，它就無法呼吸了。

　　  他想起它們的嬉耍，它們的慈愛和它們語言的寬廣和複雜的音域。在這些方面的任何一點上，普通人同它們比較都顯得相形見絀。在海豚的文化里，你看不到它們有戰爭、謀殺、仇恨和不友善的衝動。馬爾想，難怪它們和我們難以相互理解。在不同的環境裡，在不同的條件下，它們是我們人一直努力奮鬥的榜樣。我們有技術，有使用工具的能力，可是在許多方面，同海豚相比，我們比這種動物更不如。

　　  誰來評判我們之間誰優誰劣呢？他一邊想一邊注視著它們在水中穿行的姿勢，因空腹喝下了三杯酒，他有些昏昏然，內心感到抑鬱。假如我是一隻海豚，可能會快活些。一瞬間，這念頭似乎深深地吸引著他。無邊無際的大海，無拘無束的自由，結束陸上人類文化一切複雜的結構。幾行詩句在他腦海里閃現。  

　　  “來吧，孩子們，”他獨自高聲朗誦起來，“讓我們離去！下來，離去吧！到下面去……！”

　　  他看見那兩隻海豚暫時停止了在水中跳芭蕾，看見面前的麥克風正開著。它們的頭部轉向池子近端的水下麥克風。他記起了下面的詩句，高聲向海豚朗誦起來。

　　  “……海灣里傳來兄弟們的呼喚，

　　  強烈的風吹向海岸，

　　  咸澀的海湖向海外奔涌；

　　  白色野馬成群結隊多歡樂，

　　  在浪花里咀嚼、沐浴、踴躍——”①

　　  【① 該詩出自馬休茲·阿諾爾德１８４９年著的《被遺棄的美人魚》。】

　　  他突然打住了，感到有些不自在。他俯看著海豚。有一陣子，它們僅僅漂浮在水面下，臉對著麥克風。隨後卡斯特轉過身浮到水面。它的前額連同呼吸口露出水面，然後它的頭穿了出來，仰望著馬爾。它呼吸口靈敏的唇部和肌肉發出的聲音嘎嘎作響，這是對馬爾講述的話語。  

　　  “來吧，馬爾！”它大聲喊道。“讓我們離去！下來，離去吧！到下面去！”

　　  波洛克斯的頭在卡斯特旁邊露出了水面。馬爾目不轉睛地盯著它們好一陣子。然後他猛然把目光轉到錄音機磁帶上。當他的聲音傳到池裡的時候，錄音帶上錄下了他那首韻律詩，接下去在不同的音軌上，錄音帶放出了海豚發出的平行韻律。在他朗誦的同時，它們一直在聽不見的音域內大體跟上了他的話語。

　　  馬爾站起來，仍然目不轉睛地望著它們，心中大惑不解，一時感到震驚，遲疑著不知道如何用語言表述出來。他像一個茫然迷亂的人，走到水池的近端，那兒有三級台階通向淺水的地方。這裡的水只有三英尺深。

　　  “來吧，馬爾！”卡斯特嘎嘎叫道，這時它們倆仍然漂浮在水中，頭部露出水面，面對著他。“讓我們離去！下來，離去吧！到下面去！”

　　  馬爾一步一步下到水池裡，感到涼爽的水浸濕了他的褲腳管，慢慢地漫到腰際，這時他終於站到了池底。在他面前幾英尺的地方，兩隻海豚仍然漂浮在水裡，面對著他等待著。馬爾站立著，水在他腰帶上激起輕輕的漣漪。馬爾看著它們，等待著某種跡象，也就是它們要他做什麼的某種信號。  

　　  它們並沒有給他任何暗示，只是等待著。他應該自己向前行。他濺著水向深處走去，低下頭，屏住呼吸，在水中向前游去。

　　  在視線模糊的正前方，他看見了水池細粒狀的混凝土池底。他慢慢漂游過去，升高一點點，突然兩隻海豚都向他圍攏過來——繞著他在水中漂動的身體，在他上面和四週遊來游去，同他輕輕擦肩而過，讓他成了它們水下舞蹈的一個舞伴。他聽見它們在水中發出一種吱吱嘎嘎的聲音，知道它們也許在用他聽不見的音域交談著。他無法知道它們在說什麼，他無法明白它們圍著他所做動作的意義，但他千真萬確感覺到它們正在試圖向他傳遞信息。

　　  他開始感到需要呼吸一下子。他儘可能在水下多堅持一會兒，然後浮到水面。他露出水面大口呼吸著空氣，兩隻海豚的頭部突然在他身邊冒了出來，注視著他。他又潛入水裡。我是一隻海豚——他拼命告訴自己——我不是一個人，是一隻海豚，對我來說這一切意味著——什麼呢？

　　  他潛遊了幾次，每次海豚在水中圍繞著他堅持有規律地遊動著，這使他更加確信他的探索方法是對的。他終於浮上水面，喘著氣。他想他不打算長久當一隻海豚。於是他掉頭，朝水池較淺一端的台階游回去，開始爬了上來。

　　  “來吧，馬爾！——讓我們離去！”身後響起海豚的呼喚聲，他轉過身，看見卡斯特和波洛克斯的頭部露出水面，張開嘴，急切地望著他。