第721頁

　　  麵團似的人影瓮聲瓮氣哼了一聲，半轉過身子面對聚光燈，它的輪廓跌跌撞撞走著，膨脹著，“行啦，”它用麵團的聲音喊道。只聽到叮噹一聲，但見聚光燈轉暗，只有原先四分之一的亮度，變成一隻蒙著薄翳的橙色眼睛。這世界又顯現出事物的細節和色彩，被一幅跳動的藍白相間的余象布滿條條斑紋。麵團似的人影變成了一個中年警察中聽，矮矮胖胖的，滿臉鬍鬚，臉色發白。他雙手拿著一支大口徑滑膛槍，強光沿著槍管一閃一滅，使得那支藍色鋼管似乎泛著一陣陣漣漪。槍口隨隨便便對著魯賓遜喉嚨的方向。

　　  魯賓遜冒險偷偷地往四周瞥了一眼，不敢轉動他的腦袋。那顆紅星就是停在路對面一輛大型警備車頂部慢慢閃動的應急燈。一個較為年輕的警察（仍然是個初來乍到的新兵，得處處檢點一點；穿著用口水擦亮的靴子；望著烏黑的腳趾部位微微發亮）站在暗淡的聚光燈旁邊，那盞燈安裝在擋風玻璃和發動機罩的接合線附近。他盡力露出嚴酷和毫不容情的神態，手中尷尬地握著那支大型常規左輪槍。

　　  道路另一邊出現動靜。魯賓遜舉目斜眼望去，繼而咬著他的嘴唇。一輛沾滿泥巴的“調動及地區管理”吉普車停在綠草茵茵的堤岸的半路上。車裡有三個人。當他觀望的時候，坐在乘客座位上的高個子男人對司機說了些什麼，兩腿轉移到車外，用腳後跟滑下堤岸，有點兒塵土和砂礫隨之崩落下來。司機把手插進厚呢外衣里取暖，兩個胳膊肘撐在方向盤上，眯起眼睛顯得厭煩之至。第三人是個滿身污垢的下聽，坐在吉普車的後部，正在操縱著一支拴在車上的O．５口徑的機關槍。下聽順著槍管所指的方向對魯賓遜咧嘴而笑，兩隻手在扳機上擺弄著。  

　　  高個子的人從路肩①的陰影里慢慢走出來，經過那個緊張兮兮的警察新兵身邊，連看也不看他一眼便走進那一片亮光里。當他向魯賓遜的車子走來的時候，他慢慢地變形，由一個高高的影子變成一個“調動及地區管理”中尉，穿著亮光閃閃的風雪大衣，兜帽掛在腦後。他肩上的一塊棕色皮革肩章用磨損的紅色大寫字母寫著調動及地區管理。他帶著一支輕型衝鋒鎗，吊在一隻胳膊下。

　　  【① 路肩：公路兩側不鋪柏油的部分。】

　　  中士回頭瞥了一眼，中尉走到發動機罩旁邊。滑膛槍的槍口並沒有從魯賓遜的胸口擺開，“看來正常，”他說。中尉瓮聲瓮氣哼了一聲，經過中士的身後，向司機這一邊的車窗走來。他望了魯賓遜一會兒，臉上毫無表情，然後抓起吊著的輕型衝鋒鎗，平端著擱在右胳膊彎里。他的另一隻手慢慢伸出來，在車窗上輕輕地彈了一記。

　　  魯賓遜把車窗搖下來。中尉凝望著他，那雙淡藍色眼睛就像兩個開向天空的窗戶。魯賓遜一度垂下眼皮瞥了一眼機關槍狹小的槍口，繼而舉目望著中尉萎縮的薄嘴唇，但見雙唇發白，沒有半點血色。魯賓遜渾身毛骨悚然，胳膊和腿上濃密的汗毛都倒豎起來刺戳著衣褲，“讓我看看你的證件，”中尉說道。他的話音縮略得十分清晰。魯賓遜慢慢吞吞地把手伸進皺紋累累的運動衫里，小心翼翼地拿出證件，把身份證和旅行管理簽證遞交給中尉。中尉接過證件，後退一步，用一隻手拿著檢查證件，另一隻手端著衝鋒鎗對準魯賓遜。自動武器狹小的槍口離他只有幾英寸，微微晃動著，在魯賓遜的胸口劃著名一個四分之一英寸的圓旋轉著。  

　　  魯賓遜用乾燥的舌頭舔舔雙唇，想吞咽一下，竟然沒做成。他的目光從中尉冷靜察看證件的眼睛轉向中聽厭倦的皺眉蹙額，轉向警察新兵慌兮兮東張西望的眼神，轉向吉普車司機漠然的呆滯目光，轉向０．５口徑機關槍後面下聽的那雙暴眼。他們全都望著他。他成了宇宙的中心。閃爍著的應急燈將又長又亂的影子投射到樹林裡，這些影子投射出去，繼而迅速縮回，就像約約①一樣。在北邊地平線上一片悶火似的紅光映照著烏雲，閃閃爍爍亮起來，繼而慢慢暗淡下去。那兒是尼瓦克，在燃燒。

　　  【① 約約（yo-yo），又稱溜溜球，是一種用線扯動使忽上忽下滾動的輪形木製或塑料玩具。】

　　  中尉動動身子，不耐煩地想用空著的一隻手翻過旅行簽證發粘的一頁。他嘀咕著抬起一隻穿著靴子的腳，踩到魯賓遜車子發動機罩的邊上，讓衝鋒鎗斜靠在他的膝蓋上，用牙齒協助他翻開粘糊糊的一頁。魯賓遜看見警察新兵用十足鄙夷的神情盯著中尉那隻破舊的軍用大靴子，於是不顧那支停懸在胸口的機關槍，竟然哈哈大笑起來。他忍住笑，因為即便在他的喉嚨里，笑聲也空洞而刺耳；這是一種歇斯底里的笑聲，使他的胸腔好像塞滿了沙沙作響的枯樹葉。中尉把腳放下，又挺直身子。靴子從發動機罩上挪下來的時候發出一種乾巴巴的吮吸聲，在發動機罩邊上留下模糊而泥濘的腳印。你這狗娘養的，魯賓遜霎時怒火中燒，在心裡罵道。

　　  一隻夜鳥在樹林裡某個地方哀鳴。颳起一陣寒風，揚起砂礫撒滿車子，這是一股空洞的刺骨寒風，充滿灰燼和廢棄的火車調車場。風翻過旅行簽證的紙頁，吹皺了中尉風雪衣兜帽上的皮毛，徒勞地拉扯著他頭上的短髮。中尉繼續煞有介事地看著簽證，用拇指壓著被風飄動的幾頁。你這個狗娘養的，魯賓遜默默地怒罵一聲，心裡惶惶不安，肚子裡憋著火氣。你這個性虐待狂的狗雜種。長時間的沉默已經變得像岩石一般沉重。應急燈閃爍著，紅光照在中尉的臉上，使他的雙眼變成兩個淺血潭，繼而抽空了潭裡的血，使他的雙頰變成下陷的骷髏穴，繼而又把洞穴填滿。他用機械的動作翻動紙頁，臉上毫無表情。