第72頁

　　  我從噩夢中驚醒，額上冷汗淋淋，牙齒格格打戰，四肢不住抽搐。這時，黃澄澄的月光，透過百葉窗的縫隙照枉房間裡，借著朦朧的月光，我又看到了那個壞蛋——我親手造出的那頭可憐的怪物。

　　  他撩起床簾，眼睛——如果可以用這個名稱的話——直勾勾地瞪著我，嘴巴張開著，喃喃地發出一串含混不清的聲音，同時還嘻嘻一笑，面頰上露出一道道皺紋。他大概是說了些什麼，但我聽不清楚；他還伸出只手來，似乎想攔住我，但是我身子一閃，往樓下衝去。

　　  這一夜餘下的時間，我就一直待在寓所的院子裡，心亂如麻，不停地來回走動；同時還豎起耳朵，留神四下的動靜，聽到一點兒什麼聲響，都要嚇一跳，以為那具行屍走肉又追了來——正是我這個可憐蟲讓那具殭屍活轉人世的。

　　  哦，那副猙獰面目，沒有一個活人看了能受得了的。哪怕是木乃伊還過魂來，也不見得會比那個醜八怪更怕人。完工之前，我就仔細端詳過他：那時已經夠難看的了，而現在那些肌肉和關節一旦活動了起來，那尤物的丑模樣，恐怕連但丁也沒本事想像的吧。

　　  我就這麼可憐巴巴地度過了那一夜。有時脈搏跳得極快，幾乎連血管的搏動也摸不出；有時，由於睏倦，再加上極度的虛弱，我差不多要頹然癱倒在地上。恐懼和失望的辛酸，交集心頭。長久以來，這一夢寐以求的願望，一直是我精神的食糧和心靈的慰藉，現在卻成了折磨我的痛苦之源。苦樂的變化是如此之快，夢幻的破滅又是如此徹底！  

　　  總算挨到了天亮。這是個風雨晦暗的早晨。晨曦勾勒出因戈爾市教堂的輪廓，我睜大因失眠而發疼的雙眼，依稀辨認出教堂的白色尖塔，塔樓上的大鐘正指著六點。守門人打開院子的大門，昨天夜裡這院子成了我的避難所。

　　  我走上街道，匆匆而行，仿佛是想躲過那具怪物；我提心弔膽，生怕他又會從哪個街角處突然冒出來。天色陰沉沉的，叫人心裡發慌；傾盆大雨瓢潑而下，我渾身全淋濕了，但是我不敢回寓所去，似乎有一股力量推著我匆匆向前。

　　  我就這樣走了一程又一程，想借肉體上的運動來減輕壓在我心頭的重荷。我穿街走巷，茫然無緒，不知道自己到了哪兒，在幹些什麼。我的心因恐懼而怦怦亂跳，我繼續跌跌撞撞地匆忙趕路，不敢向四周看上一眼——

　　  像個荒涼大路上的行人，

　　  心懷恐懼，步履匆匆，

　　  他回首一瞥，又急急前行，

　　  從此再不敢停步轉身。

　　  因為他知道背後有惡煞凶神，

　　  緊緊窮追，一步也不放鬆。①

　　  我茫然地急步向前，最後來到一家小客棧對面，那兒通常停放著來自各地的驛車和馬車。我收住腳步，自己也不明白是為了什麼。  

　　  我在那兒停留了幾分鐘，兩眼緊盯著一輛從路那頭緩緩駛來的公共馬車。等馬車駛近時，我發現是輛從瑞士來的驛車：它就在我站著的地方停了下來，車門一打開，出現在我眼前的竟是亨利·克勒伐爾。一看到我，克勒伐爾立即跳下驛車。

　　  “我親愛的弗蘭肯斯坦，”他大聲嚷著，“見到你我多高興！在這兒一下馬車就遇到你，真走運啊！”

　　  看到克勒伐爾，我的那股高興勁兒就別提了；他的來到，使我想起父親，想起伊莉莎白，勾起我對老家生活場景的親切回憶。我握住他的手，把自己的恐懼和不幸拋到了九霄雲外。我內心頓時平靜下來，充滿了恬靜的歡樂，這樣的感覺，多少個月來，還只是第一回。

　　  我極其真誠而又親切地對我的朋友表示歡迎，一起朝大學信步走去。一路上，克勒伐爾談到我們朋友的一些情況，談到他自己的好運氣。他父親終於同意他上因戈爾市來。

　　  “你也許不難明白，”他說道，“要說服我那位父親，讓他相信簿記這門了不起的藝術，畢竟容納不了所有必要的知識，這可真難如登天；事實上，我相信直到最後，我也沒能說服他，因為不管我怎麼一而再、再而三地哀求，他總是像《威克菲牧師傳》②中的荷蘭教員那樣回答一句：‘不懂希臘文，我照樣一年可掙一萬個弗羅林；不懂希臘文，我的胃口照樣好得很呢。’但是，他的愛子之心最終還是克服了對學問的厭惡，允許我泛舟於學海之上了。”  

　　  【① 見柯勒律治的長詩《老水手》。——原注。】

　　  【② １８世紀英國小說家哥爾斯密所寫的一本小說。】

　　  “見到你，真有說不出的高興，現在請告訴我，我父親，弟弟，還有伊莉莎白他們情況怎麼樣？”

　　  “他們都很好，過得挺快活，只是你不常寫家信，使他們有點不安。啊，對了，我還真得替他們說你幾句話呢——不過，親愛的弗蘭肯斯坦，”他頓了一下，盯著我的臉端詳了一番，接著說，“我剛才沒注意到你的氣色這麼難看，人精瘦精瘦，臉色又這麼蒼白，你好像一連熬了好幾個通宵似的。”

　　  “給你說著了。近來我一直緊張地忙著干一件事，沒法讓自己充分休息，這你一眼就看出來了。不過我希望，打心底里希望，這些雜差現在了結了，我總算自由了。”

　　  我渾身像篩糠似地顫抖不已。想到昨夜的那一幕幕情景，我就受不了，更不用說讓我親口提這件事了。