第630頁

　　  這歌具有一種讓人快樂的超現實主義特點，我對此大感興趣。我發現小女孩往往很迷人，可一旦她們長成了大姑娘，就會把我們的生活搞得淒悽慘慘；我們放縱她們到什麼程度，她們就能把生活摘糟到什麼程度，而且往往有過之而無不及，這是多麼的遺憾！那些愚蠢、庸俗的評論總是把可憐的道奇森說成是不正常的怪物，僅僅因為他愛上了艾麗絲並跟隨著她來到了那奇境。我想他們肯定更願意讓他做一個鄉村副牧師，成為第二個帕斯特·奎俄福，過一種正常的又極其可怕的生活，這種生活不會激起我們的思索，讓我們永遠滿足于欣賞事物的表面現象。

　　  藥瓶里的玩意兒好像不管用。大概老德福那有名的魔藥在病菌、細菌或病毒（還是毒病？）面前一點不靈了，不過它們著實讓我出了身汗（吐根製劑的作用），還產生了一種平常沒有的輕微幻覺（鴉片就有這效果）。但現在他們過時了。我們的腦子就這樣轉呀轉，像一隻日本跳舞老鼠。我曾認識一個日本人，他——得了，打住吧。不要再胡思亂想了，還是談談那些小女孩吧……

　　  對了，有一件高興的事。我們還是來討論討論生病後的種種不便吧（這是件意義重大的事，我可從未屈尊於小孩子）。天熱得難受。我們都認為雨能使萬物涼快下來。我的注意力又轉移了，我再次躺下。托爾小姐可能很快要來。哞夫人（真是個好名字，要是長了角的話，她可是十足一頭牛了）帶了一碗稀稀的東西進來（那是醫生讓我吃的食物），說道，我的妹妹過會就要來，還會帶來一些漂亮的鮮花裝點一下屋子。我相信，托爾小姐把大部分時間花在修剪花上了。每逢周末，她就跟著一群大小伙子和大姑娘搞野營活動；回來時總汗涔涔的，臉讓太陽曬得紅紅的，並老帶回許多植物和小動物的標本。她的姐夫，就是那其蠢如牛的哞先生，每當我受罪時，就會出現在我面前。他就喜歡把從別處聽來的一些愚蠢東西塞到別人腦袋裡。他會談論天氣，那時我將一言不發的；接著他還會說，得，就照你說的，讓人難受的是那濕氣而不是炎熱。  

　　  想到這些，我發現炎熱的空氣中有水滴滴下。天下雨了。天應該要涼下來了。真遺憾雨水正在衝掉小女孩們在最後一個遊戲中畫的記號。小女孩們在人行道上玩著遊戲。她們用粉筆、小石子和碎玻璃塊標出了遊戲的記號。她們從粉筆記號的這邊跳到那邊，一會兒向前，一會兒向後，還鏟著小石子和碎玻璃片（可能是小瓷器碎片吧？）。要是想拿張哲學博士學位證書，我得寫篇專題論文，對這些粉筆記號和托爾特克族標記，泥石匠標號以及印度宗教徒用木灰和燃燒過的牛糞在自己身上抹的符號作一番比較。這些可都是學問。

　　  天下著雨，可我還是很難受。不下雨的話，情況或許更糟。

　　  托爾小姐就在這裡。一大盤的花擺在房間中央的桌子上。花擺得可謂錯綜複雜，可她又添了些點綴物，嘴裡還哼哼著。那調兒讓人隱約記起一些事，又有點讓人煩心。接著她很難得地說了句話，說我該娶個老婆照料自己。

　　  我的血一下涼了。肢體頓時滲出了一陣冷汗（引自那位可憐的誨淫詩人卡特魯斯）。我呻吟著。

　　  托爾小姐立刻走了出去，說要去拿杯茶。

　　  要是有力氣的話，我肯定趁機把床單絞成繩索，從樓上吊下去逃走。可我實在太虛弱了。

　　  女人似的哭了……

　　  她回來了，把茶一下灌進了我喉嚨。茶有股怪味。檫木味？香檸檬味？還是曼德拉草根味？很難說托爾小姐有多大了。她把頭髮從中間分開，用發圈向後箍著。不會老的……不會老時。

　　  真是謝天謝地，阿耶隆先生恰在這個時候走了進來。他住在樓上，是個蔬菜水果商，一個體面的人物，性子有點急……他希望我能馬上康復。他抱怨說自己也有麻煩，是腳上的毛病……我並不注意聽他說話，那只不過是嘮叨。真希望托爾小姐會走開。……腳趾——腳趾有點問題。……腫了，有三個，很疼。腦子忽然清醒了一下。我問他，他的名字是怎麼拼寫的。A-e-l-l-o。真奇怪，我從未想到是這樣拼寫的。嗯，我在想，他到底做了些什麼冒犯小女孩們的事。可能是在他店門前追趕她們。他鼻子上有個很明顯的紅點。明天，他就會得到一位長有膿皰的美國美人。

　　  真是好，他和托爾小姐一起出去了。我必須把發生的事前前後後再想一遍。我得保持冷靜。消逝吧。汝那迷人頭腦的熱病；顯而易見，到處有巫術師。我是說女巫。小女孩們使得天下起了雨，還無關緊要地詛咒著可憐的艾傑羅。大人卻擊打著我的要害。如果我養有母牛，到這個時候它肯定已不再產奶。我該抗爭？我該屈服？又有誰能知道綠眼睛後面隱藏著什麼？厚厚長發掩蓋下的頭顱里有著什麼念頭？哞夫婦的生活，甚至生活本身，可怕得不堪回首。她（托爾小姐）為什麼不給艾傑羅設個圈套？為何我這個奶白色的犧牲品會被選為希蒙神的貢品？問也沒用。一旦女人在男人身上施了魔法，就沒有幾個男人能逃脫的。連對抗治療法這位老先生在他的小黑包里也找不到能夠治療的藥物。

　　  字與字間都有聯繫，這真是太妙了。對抗治療——同病源治療——同源的；相像的、相同的，悲憫、感情、苦難；similia similibus——