第37頁

　　  【① 魯道夫二世（１５５２－１６１２），神聖羅馬帝國皇帝。】

　　  【② 奧地利大公（１５５７－１６１９）。】

　　  由於受社會上廣為流行的這一興趣所驅使，我將注意力轉向閱讀有關波希米亞的書籍，並讀到了以魔法聞名的女英雄莉波莎①的故事。二天夜裡觀看了星、月之後，我上了床沉沉地睡了過去。沉睡中我仿佛在讀著一本從集市上買來的書。下面即是它的內容。

　　  【① 正如魯道夫皇帝的統治受到他弟弟馬提亞的挑戰，波希米亞的女統治者莉波莎也曾面對過男人的反抗。】

　　  我叫迪拉考托斯，古人稱為“極北地區”的冰島即是我的祖國。我母親叫菲奧耳克希爾德，她最近去世了。這使我能自由地從事寫作，那是我的夙願。在世時她十分小心地不讓我寫東西，她說許多惡人不喜歡藝術，他們惡意中傷自己愚笨的腦袋無法理解的東西，並制定危害人類的法律。被這些法律定罪後，大批人在赫克拉火山口中死去。母親從未告訴過我父親的名字，但她說他是個漁夫，死於婚後大約第七十個年頭，那年已是一百五十高齡（當時我三歲）。

　　  在少年時代的最初幾年裡，母親常常牽著我的手，有時則將我放在她肩上，帶著我上赫克拉火山的低坡。尤其是在聖約翰節前後，那時沒有黑夜，二十四小時都能見到太陽。她行過許多儀式，採集了一些草藥後將它們帶回家煎熬。她用山羊皮縫製一些小袋，往裡面裝了東西後帶到附近港口去賣給那些船長們。她就是靠這謀生的。

　　  一次，出於好奇，我把一隻口袋割開了。母親毫無疑心，正想把它拿出去賣。突然，那些藥草及繡有各種符號的亞麻布掉了出來。因為這一小筆收入被我毀了，她勃然大怒。為了保住這筆錢，她雖沒有將我變成一隻羊皮袋，卻將我變成了一名商船船長的財產。第二天他令人意外地駛出了港口，乘著順風向大致是挪威的卑爾根方向駛去。數天後北風驟起，在英國和挪威之間吹送著航船。他駛向丹麥並芽越海峽，因為要把冰島一位主教的信遞交給住在惠恩島的丹麥人第谷·布拉赫。船隻的顛簸以及空氣反常的溫暖使我劇烈地嘔吐，因我還只是個十四歲的孩子。船上了岸，他把我和那封信交託給了島上一名漁夫並表示希望日後能再度回來後就駕船離開了。

　　  我遞交了這封信。布拉赫十分高興並問起了我許多問題。由於除了幾個詞以外我對這語言一竅不通，所以他提的問題我聽不懂。因此他就讓他資助的那一大幫學生不時地與我交談。由於布拉赫開闊的胸襟以及幾個星期來的實踐，我的丹麥語說得還算不錯了。他們樂意發問而我也同樣樂意交談，因為我對許多不熟悉的東西感到驚異而他們則對我講述的有關我祖國的許多新鮮事覺得好奇。

　　  最後，船長回來要帶我走，但是沒有成功。這使我十分高興。

　　  天文活動讓我興奮不已，因為布拉赫和他的學生整夜用神奇的儀器觀察月亮和星星。這種活動使我想起了母親，因為她也常常與月亮交談。

　　  於是通過這次機會，我——一個來自半開化國家的赤貧人家的孩子——學到了最為神聖的一門科學的知識，而這一知識又為我通向更偉大的業績鋪平了道路。

　　  在島上呆了幾年後，我終於按捺不住回國的念頭，覺得自己憑著學到的知識在我國蒙昧的人民中攀升到某個重要職位並不是一件難事。於是拜別了已同意我離開的恩人之後，我就去了哥本哈根。我遇到了一些旅伴，他們都很高興地將我置於他們的保護之下，因為我懂他們的話，也熟悉這一地區。闊別五年之後，我又重新回到了故土。

　　  回家後使我欣喜的第一件事是發覺母親依然像從前一樣活躍，並依然幹著從前乾的行當。我還活著並且被人看重這一事實使她從因自己的衝動而失去兒子的長期悲痛中擺脫了出來。那時已是秋天，隨後來的將是我們的那些長夜，因聖誕的那個月太陽只是在中午露相片刻，接著就會馬上沉落下去。母親的工作也因此而中斷。於是無論我拿著推薦信跑到哪裡，她都緊隨左右從不離開。她有時問我到過的那些國家的情況，有時問我天文方面的事。我對這門科學已知一二這一事實使她欣喜若狂。她將自己學到的與我說的相比較並高聲嚷嚷現在她隨時去死都不怕了，因為她留下了一個兒子，他將繼承她的知識——這是她唯一擁有的財產。

　　  我生性渴求新知，所以也反過來探問她的技藝以及在一個離他人如此遙遠的民族中教授那些技藝的老師。於是有一天，在選定了講述時間之後，她就從頭到尾講起了那個故事。情節大致如下：

　　  迪拉考托斯，我的兒子，不僅你到過的所有其他那些地區有種種優越之處，就是我們的國家也同樣有得天獨厚的地方。確實，在聽了你關於其他國家宜人之處的描述後，我現在才感到我們這裡又冷又暗，還有其他一些不便。但我們有許多頭腦機靈的人。非常有智慧的精靈在替我們做事。他們厭惡其他地方的強光和那裡吵吵嚷嚷的人們。他們渴望的是我們這裡的陰暗，他們與我們交談也十分親切。他們中有九位主要精靈，其中一位我尤其熟悉。他最高雅，最不得罪人。他需用二十一道魔符才能召來。無論我向他提起什麼海岸，在他的幫助下我常常能在剎那間到達那裡；或者假如我因遠離其中的幾個海岸而害怕時，通過打聽_’我就能獲得大量有關它們的信息，就像我親臨其境一樣。你所親眼看到或風聞到或從書本上讀到的大多數事情他都像你一樣講給我聽過。我要你作伴陪我外出一次，特別是陪我去他常常對我說起的那個地方。他談到的有關那個地方的事物十分奇特。他說出的地名是“利瓦尼亞”。