第251頁
“我相信這點還有其他一些原因。過一會兒，我放棄了語言這件苦差使，試了試數學。我在地上塗寫上二加二等於四，並用石子來解釋說明。特威爾又一次領會了意思，並告訴我三加三等於六。又一次我們看來有了進展。
“這樣，明白特威爾至少具有小學教育程度，我畫了個圓表示太陽，先指看男瞄圓，接著指著太陽最後的餘輝。然後，我圓了水星，還有金星，還有我們的地球母親，還有火星，最後，指著火星，我把手朝四周一揮，作一個包羅一切的手勢，來表示火星就是我們目前所處的環境。我正漸漸升級，想告訴他我的家在地球上。
“特威爾對圖解理解得還好。他用長喙戳了戳草圖，伴隨著一連串啼囀聲和咯咯聲，他給火星加上了火衛一和火衛二，接著又畫進地球的衛星月亮！
“你們明白這說明什麼嗎？這說明特威爾的種族使用望遠鏡——說明他們是文明開化的！”
“絕非如此！”哈里森厲聲說。“從這裡可以看到月亮是一個第五星等的星星。他們用肉眼就可以看到月亮的循環往復。”
“月亮，是這樣！”賈維斯說。“你沒領會我的意思。水星是看不見的！可是特威爾了解水星知識，因為他把月亮放在第三顆行星的位置，而不是第二顆。如果他不知道水星，他就會把地球放在第二，火星第三，而不是第四j懂了嗎？”
“哼！”哈里森說。
“反正，”賈維斯接著說，“我繼續上我的課。事情順利進行，並且看來我能使他懂得我的意思。我指指圖解上的地球，接著指指我自己，再接著t為了得出最後結論，我指著我自己，然後指著幾乎在天頂上空綠光四射、光輝照耀的地球本身。”
特威爾發出一聲短促而興奮的尖叫，由此我斷定他明白了。他上下跳躍，突然他指著自己，接著指著天空，接著又指指自己指指天空。他指指自己的腰部接著指指牧夫座＠星，指指自己的腦袋接著指指角宿一，指指自己的腳接著又指指五六顆星星，而我目瞪口呆地看著他。然後，突然，他猛然一躍。老兄，逡是怎樣的一跳！他徑直躍入星光中，７５英尺就好像當作１英寸！我看到他在天空中黑影綽綽，看到他轉回來，頭朝下向我飛過來，他的長喙像支標槍，啪地一聲砸在地上！他正好砸在沙地里我畫的太陽圓周的中央——不偏不斜！
“瘋子！”隊長說道。“十足的瘋子！”
“我也真是這樣認為！我只是張大嘴眼巴巴地瞪著他，看他從沙地里撥出腦袋站立起來。這時我琢磨著他沒明白我的意思，我就把這該死的一大套說明從頭到尾又講了一遍；可結果還是一樣，特威爾鼻子朝下砸在我畫的圖畫中央！”
“也許這是一種宗教儀式。”哈里森提醒說。
“也許是，”賈維斯含糊其詞地說。“你看，我們就在那裡停住了。在一定程度上，我們可以交流思想，可是然後呢——就出了毛病了！我們之間有些東西不一樣，風馬牛不相及；我並不懷疑特威爾認為我古怪，正如我認為他古怪一樣。我們的頭腦僅僅是從不同的角度來看待世界，並且也許他的考慮角度與我們的角度一樣正確。可是——我們走不到一塊，事情就是這樣。不過，儘管困難重重，我還是喜歡特威爾，並且我有一種奇怪的把握，肯定他也喜歡我。”
“瘋子！”隊長再次說道。“真是瘋了。”
“是嗎？等著瞧。有兩三次我認為也許我們——”他停下來，接著又繼續他的陳述。“不過，我最後還是放棄了，鑽進我的保溫袋去睡覺。那火根本沒有使我感到溫暖，可這該死的睡袋卻管用。關上睡袋，５分鐘後就覺得悶熱。我稍微打開一點，嘿！約莫零下８０度的空氣撲鼻而來。原來因火箭衝撞時碰出來的腫塊，就在這時又錦上添花，多了這麼個可愛的小凍瘡。
“我不清楚我睡覺時特威爾在幹了什麼。他原先坐在附近，可當我醒來時，他不見了。不過，當我剛從睡袋裡爬出來，就聽到一種啁啾聲，他過來了，從那三層樓高的賽爾懸崖上滑翔而下，長喙朝下落在我身旁。我指指自己，又指向北方，而他指指自己又指向南方，可當我背上行裝上路時，他跟著一同來了。
“老兄，他行走多快呀！一躍就是１５０英尺，伸展著身體像一枝長矛滑過空中，長喙朝下落在地上。對我走路慢慢蹭蹭，他似乎很是驚訝，但過了片刻，他就落在我身旁，只是每隔幾分鐘他才跳躍一次，一鼻子插在前面離我一條街遠的沙地里。接著他就會朝著我飛馳而來；起初看到他鼻喙像個長矛朝我過來，我還感到緊張不安，可他最後總是落在我身邊的沙地里。
“這樣我們倆默默趕路，穿越克勞尼亞姆海。跟這裡同樣的一種地方——沙地里生長著或在你腳下爬行著同樣古怪的植物，同樣小小的綠色生物豆莢。我們說著話——不是因為我們相互聽得懂，這你明白，而只是為了作伴。我唱著歌，我猜想特威爾也在唱；至少，他的一些囀鳴聲，啁啾聲帶有一種微妙的‘節奏。
“接著，為了換換花樣，特威爾會賣弄他那寥寥幾個英文單詞。他會指著一個突露的物體說‘岩石’，又指指一塊鵝卵石再說一次‘岩石’；或者碰碰我的手臂說‘剔克’，接著再重複著說。對於同一個字能連續兩次表示同樣一個東西，或者同一個字能用來表示兩個不同的東西，他似乎覺得非常好玩。我不禁納悶，也許他說的語言跟地球上某些民族的原始語言不一樣——你知道，隊長，比如說吧，像分布在東南亞及大洋洲的矮小黑人，他們沒有任何類屬詞。沒有詞表示食物或水或人——可是有詞表示好的食物與壞的食物或者表示雨水和海水，或者表示強壯的人和脆弱的人——但沒有表示類屬的名詞。他們太原始，不懂雨水和海水只是同一種物體的不向方面。可是特威爾的情況卻不同；那只是我們在某種程度上有不可思議的不同之處——我們的思維對對方來說都格格不入。不過——我們都喜歡上了對方！”