第323頁
“要知道，當時人們對這種流行病議論紛紛。但是，當天氣開始漸漸轉暖的時候，真正可笑的事發生了。先是四大內衣公司一家接一家相繼停業。其中兩家已經委託破產產業管理人處理，第三家已徹底清算，第四家轉行生產台布和美國旗幟才免遭倒閉的厄運。由於這種‘導致長毛的流感’在全世界的蔓延，棉花市場的行情已經下跌到最低點。國會已打算早點關門回家，這是像以往一樣，在保守黨報紙的強烈要求下才這麼做的。如今，種棉花的也蜂擁而來，聚在華盛頓，要求政府‘採取行動’畢竟他們自己不敢自作主張。政府非常願意‘採取行動”遺憾的是無從下手。
“在這段時間裡，多多少少在我的幫助下，奧利維拉日以繼夜地致力於這一問題的研究。看來。我們也和政府一樣，一籌莫展。
“在我住的那幢大樓里，家家戶戶都已安裝了大功率的電子體毛修剪器，人們不停地在用，結果產生的干擾特別大，連廣播都收聽不到了。
“事情真是再糟糕不過了。而伯特·卡夫克特卻從中撈到了好處。他苦苦追求了好幾年的女朋友，原先是第五大道約瑟芬·萊昂服飾專賣公司的服裝模特，收入很高，她曾經讓伯特圍著她團團轉，費盡了周折。現在萊昂公司突然關門停業，因為沒有人去買什麼衣服。事到如今，她自然非常樂意讓伯特做她的未婚夫。對女人來說，幸運的是，她們的臉上並沒有長出毛來，不然的話，真不知道整個人類將變成什麼模樣。伯特和我用扔硬幣的辦法來決定我倆誰該搬出去住，結果我贏了，他搬了出去。
“國會最終通過一項議案，對任何能夠徹底治癒多毛症的人，給予１００萬美元的獎勵。隨即國會宣布休會，留下一大堆沒有執行的重要議案。
“到６月份，天氣真正熱起來時，男人都開始不穿襯衣，因為光靠他們的體毛就已經足夠了。警察對他們要穿正規制服上班而牢騷滿腹，結果，他們獲准改穿深藍色馬球襯衫和短褲。但是，沒過多久，他們就脫掉襯衫、並把襯衫捲起來，塞在短褲口袋裡。很快，全美國的男性公民紛紛效仿。長毛以後，人類照樣出汗，一點不比原來少。在大熱天，即使穿最單薄的衣服外出，人也會熱得暈倒。至今，我依然記得我緊緊抓住第３大道第６０大街上的消防龍頭，不讓自己暈倒的情景。當時我大汗淋漓，汗水一個勁地從長褲子的腳踝處往下淌，周圍的大樓都在不停地旋轉。從那以後，我學乖了，也和大家一樣，脫掉長褲，改穿短褲。
“７月的一天，布隆克斯動物園的猩猩娜塔莎從籠中逃脫，她在動物園裡溜達了幾個小時以後，才被人發現。動物園的遊客都以為，她只不過是他們同類中一位非常醜陋的成員。
“長毛一事確實跟紡織業及服裝業惡作劇了一番，絲綢市場也因此而消蹤匿跡了。長統襪成了只有我們祖先才穿的稀奇古怪的東西，就像三角帽和佩魯基假髮①一樣。因此引起的後果之一就是：日本帝國的經濟，原先一直搖搖欲墜，如今已經全面崩潰。在經歷了一場革命以後，日本已成為一個蘇維埃社會主義共和國。
【① 指流行於１７～１９世紀的男子假髮。】
“那年暑假，奧利維拉和我都沒有休假，而是一直忙於多毛症的研究。羅曼向我許諾，一旦他贏得那筆１００萬美元的獎金，我也有份。
“然而，整個夏天過去了，我們仍然毫無進展。當學校開學上課以後，我們的研究不得不有所減慢，因為這是我在大學的最後一年，而奧利維拉要搞教學工作。儘管這樣，我們仍然竭盡全力繼續我們的研究。
“當時，閱讀各類報紙上的有關社論，真是有趣。《芝加哥論壇報》甚至懷疑這是一次‘赤色陰謀’。至於《紐約人》和《紳士》的漫畫家們是怎樣極盡他們之能事，你們也就可想而知了。
“隨著棉花價格的下跌，南方因此一蹶不振。我記得，當時在國會上提出了哈威克議案，要求每位５周歲以上的公民每周至少修剪一次體毛。一些南方人自然對此表示擁護。但該項議案主要因為違反憲法而被蠆決了。緊接著，大家又提出了一項議案，要求每個人在修剪完體毛以後才能跨越州界。其根據是：人的體毛是商品——曾經一度是這樣的——帶著一身體毛，不管是不是你自己的，跨越州界，即已構成州際間的貿易，你就要受聯邦政府的約束。該項議案一時看來似乎可以通過，不過，南方人最終還是接受了一項代議案，該議案規定，所有的聯邦雇員、軍校學生。和海軍學院的學生必須修剪體毛。
“南方的貧困加劇了一直存在的種族問題。最終導致了阿拉巴馬州和密西西比州的黑人暴亂。經過相當野蠻的戰鬥，這場暴亂才得以平息。根據這場小小內戰結束時達成的協議，黑人得到了現在的帕勒區，這是一塊擁有很多地方自主權的保留地。黑人的表現儘管不如協議中所說的那麼好，但他們還是比白人預料的要強一些。你們大概也是這麼想的。不過呀，要是讓一個白人盛氣凌人地去他們的領地走走，會有什麼下場！他們的保留地上，容不得半點傲慢無禮的舉止。
“大約在這時候——也就是１９７１年的秋天，棉紡織業發起了一場聲勢浩大的GG運動，鼓勵大家修剪體毛。他們提出了諸如‘不做長毛猿！’之類的口號，還貼出了許多宣傳畫。畫面上有兩位游泳的男子，一位渾身上下毛茸茸的，另一位修過體毛、白白淨淨的，有位漂亮的女孩厭惡地轉身離開長毛男子，投進沒毛男子的懷抱。