第538頁

　　  我們乘上一輛公共汽車出發了，經過帕薩迪納，隨後沿單行道到加爾維斯頓，打算乘這部公共汽車到加勒比海灣，但是洛見到一對夫婦開著一輛載客的卡車——

　　  “很高興讓你們搭車，太空人。你們這些人在行星和那些勞什子上面，為政府幹了不起的工作嘛。”

　　  他們帶著嬰兒，要到南方去，因此我們坐在車後部，一路風吹日曬顛簸了二百五十英里。

　　  “你想他們是太空情種嗎？”洛用胳膊肘捅捅我問道。“我敢打賭他們是太空情種。他們正等著我們去勾引呢。”

　　  “住嘴。他們只不過是一對好心腸的鄉下蠢娃娃罷了。”

　　  “這可不能說明他們不是太空情種！”

　　  “你對誰也不信任，對吧？”

　　  “沒錯。”

　　  最後我們又搭上一輛公共汽車，一路嘎吱嘎吱穿過布朗斯維爾，車子在飛揚的塵土中下了台階，進入炎熱的傍晚，然後駛過邊界進入馬塔莫羅斯，在那兒我們驚動了許多墨西哥人、雞鴨和德克薩斯海灣的捕蝦漁民——他們身上臭氣薰天——我們叫得最響。四十三個妓女——我數過——浩浩蕩蕩出來迎接捕蝦漁民，我們打破公共汽車站的兩扇窗子，她們全都放聲大笑。捕蝦漁民說他們不買東西給我們吃，但是假如我們願意的話他們可以把我們灌個爛醉，因為這是捕蝦漁民的風俗習慣。但是我們吼叫著，又打破了一扇窗戶；隨後，當我仰臥在電報局階梯上哼唱的時候，一個黑嘴唇的女人彎下腰，雙手捧著我的臉頰畸“你真可愛。”她那粗糙的頭髮垂到面前。“但是那些個男人們，他們站在四周圍觀著你呢。這就占用時間了。挺遺憾的，男人的時間就是女人的金錢。太空人，難道你不認為你們這些……人應該離開嗎？”  

　　  我抓住她的手腕。“你！”我悄悄地說。“你是太空情種嗎？”

　　  “太空情種在西班牙呢。”她笑容可掬，拍拍我褲腰帶扣上的旭日形飾針。“對不起。但是你壓根兒沒有……對我有用的玩藝兒。太遺憾了，因為你這模樣好像過去是個女人身，不是嗎？我也喜歡娘們……”

　　  我從走廊台階上滾落下來。

　　  “到底是這個拖後腿還是這個拖後腿！”繆斯大嚷大叫起來。“得啦！咱走吧！”

　　  我們總算在黎明前回到休斯敦。回到太空。

　　  我們降落在伊斯坦堡：

　　  為巧天早晨伊斯坦堡下看雨。

　　  在一處自動售貨店裡我們喝著梨形玻璃杯里的茶，眺望著博斯普魯斯海峽，王子群島像一堆堆垃圾坐落在這座敏感城市前面。

　　  “誰知道這城裡的情況？”凱利問。

　　  “我們不是要一起走嗎？”繆斯問道。“我原以為我們要一起走的。”  

　　  “他們把我的支票扣留在事務長辦公室里了，”凱利解釋說。“我現在身無分文。我想事務長要替我妥善安排用度呢。”他無可奈何聳聳肩膀。“我可不情願，我不得不去獵取一個富有的太空情種，好好交個朋友。”他又喝了一口茶；這時凱利注意到其他人沉悶得一聲不吭。“噢，得啦，走吧！你們再這樣盯著我，我就要把你們從青春期就細心保養好的身體裡的一根根骨頭都打斷。嗨你！”他說的是我。“你不要給我裝什麼聖潔的呆樣，好像你從來沒有跟太空情種調情過！”

　　  事情到了一觸即發的地步。

　　  “我並不呆，也不傻，”我說著，氣得快要發瘋了。

　　  渴望，多年的渴望。

　　  鮑笑了笑，打破緊張的氣氛。“我說呀，上一回我在伊斯坦堡——大約一年前我入伍到這個排以前——我記得當時我們正要離開塔克斯姆廣場到伊斯蒂勒爾。就在那些廉價電影院的另一頭，我們發現了一條兩旁簇滿鮮花的小路。在我們前頭有另外兩個太空人。那兒是個市場，再往前是賣魚的地方，接下去是個院子，擺滿橘子、糖果、海刺蝟和捲心菜。但是鮮花擺在前面。不管怎麼說，我們注意到這兩個太空人有幾分滑稽可笑。我說的不是他們的制服：那是無可挑剔的。他們的髮型：很好看。我們聽見他們講話才覺得滑稽可笑——那是一男一女，裝扮成太空人，想要獵取太空情種！你們想想，竟然對太空情種如此著迷！”  

　　  “是呀，”洛說。“我以前也見過。在里約熱內盧這號人多的是。”

　　  “我們狠狠揍了那兩人一頓，”鮑最後說道，“我們在一條側街里教訓了他們，於是進城去！”

　　  繆斯的茶杯卡嗒一聲放在櫃檯上。“從塔克西姆到伊斯蒂勒爾直到你們進入花街？那你幹嗎不說那兒是太空情種的聚居地呢，呃？”凱利只要裝個笑臉就沒事了。但是凱利沒有笑容。

　　  “混蛋，”洛說，“誰也用不著告訴我到哪裡去看熱鬧。我一走到街上，太空情種就聞到我來了。我走在皮卡迪利大街上，半路就能認出他們來。這地方除了茶難道就什麼也沒有嗎？到哪兒能弄杯酒喝喝呢？”

　　  鮑咧開嘴笑了。“這是穆斯林國家，記得嗎？不過在花街盡頭有好幾家小酒吧，．綠色的門，大理石櫃檯，花上大約相當於十五美分的幾個里拉，你就能喝上一升啤酒。那兒到處都有這種貨攤出售煎得油膩膩的昆蟲和豬腸三明治——”