第41頁

　　  伏爾伐除了以這樣的方法替他們區分一天的時間外，它還向任何一個善於觀察的人，或者任何一個不知恆星分布的人清楚地指明一年的季節。即使當太陽在巨蟹宮時伏爾伐仍清楚地展示出它自轉的北天極。因為在姑娘形象上方的亮區中部有一個小暗斑。這個暗斑自伏爾伐的最高處向東移動，然後向西下落到圓盤的另一邊，從這一邊它又再次轉向東方朝著伏爾伐的頂端移動，於是，在那段時間裡長時間都可以看見它。但當太陽位於山羊宮時，這一暗斑無處可見，因為這一個整圈連同它的天極均在伏爾伐身後消失了。在一年中的這兩個季節里，那些斑紋向西作直線運動，但在介於其間的季節里，當太陽處於白羊宮或天平宮時，那些斑紋或者向下或者向上以略微彎曲的路線向相反方向移動。這些事實向我們顯示，當伏爾伐球體的中心靜止不動時，這一自轉的天極沿北極圈繞月球居民的天極一年環繞一次。

　　  比較仔細的觀察者還注意到伏爾伐的大小並非總是一成不變。當它處於一天中各種天體快速運行的那段時間裡它的直徑就要大得多，以致要超過我們月球的直徑四倍。

　　  現在關於日食及伏（爾伐）食我該說些什麼？天體被遮蔽的現象在利瓦尼亞上也出現，出現的時間與地球上的日食和月食時間相同，儘管其原因卻剛好相反。因為當我們看到日全食時，他們看到的則是伏（爾伐）食，相反，當我們看到月食時，他們看到的則是日食。儘管如此，這種對應還是不完全的。因在我們未看到任何月食現象時他們卻常常看不見日偏食。相反，當我們看見日偏食時他們卻常常看見伏（爾伐）食。對於他們來說，伏爾伐在滿月狀態時才被食，正如對我們來說，月亮在滿月時才被食一樣。但太陽卻在伏爾伐處於新月狀態時才被食，就像對我們來說當月亮是新月時太陽才被食一樣。因為他們的日夜如此長，所以他們常常遇到這兩個天體變暗的情形。但我們之間大量的日、月食現象發生於我們的對距地，而他們的對距地因是普拉伏爾伐所以根本看不見這些現象，這些現象只能被薩勃伏爾伐人看到。

　　  他們決不可能看見伏爾伐的全食。但他們可以看到伏爾伐的球體被一個邊緣微紅，中心黑色的小斑橫越而過j它從伏爾伐的東邊進入，經西邊離去，其移動路線與伏爾伐自然斑紋的移動路線相同，但其速度超過了它們。它的持續時間是六分之一個利瓦尼亞小時，即我們的四個小時。

　　  伏爾伐給他們造成了日食，正像月亮給我們造成日食一樣。這一現象是必然發生的，因為伏爾伐的直徑要比太陽的大四倍。當太陽自東經南跨越原地不動的伏爾伐後到西方時，它常常在伏爾伐背後通過，因此後者就將太陽的部分或整個球體遮掩起來。儘管遮掩太陽整個球體的情況時常發生，它卻依然很值得注意，因為這一現象的持續時間相當於我們的幾個小時，而在這同一個時間裡太陽和伏爾伐的光芒均黯然消失。這是薩勃伏爾伐人看到的一種壯觀。因為在其他情況下，由於伏爾伐始終顯現且又大又亮，他們的黑夜並不比白天暗多少，而日食時太陽和伏爾伐這兩個發光體相對於他們都熄滅了。

　　  然而在他們那裡，日食卻具有以下一個奇怪的特徵。如經常發生的那樣，當太陽一從伏爾伐的球體後消失，明亮的光線就從對邊發射出來，仿佛太陽擴展了，圍繞了整個伏爾伐的球體。而在其他的時間裡太陽卻顯得要比伏爾伐小上同樣的程度。因此完完全全的黑暗並不總是發生，除非這些天體的中心幾乎正好排成一線而介於其間的透明媒介的條件又頗為合適。另一方面，即使太陽全部隱沒在伏爾伐的背後，伏爾伐的光線也不會突然熄滅以致讓人根本無法看見。唯一的例外發生於日全食的過程中途。但在日全食開始時，在分隔圈上的某些地方，伏爾伐依然在發光，就像火焰已被撲滅而仍在繼續發光的餘燼一樣。當伏爾伐也停止照耀時，日全食過程的中點就到來了（因不是日全食的話，伏爾伐就不會停止照耀）。當伏爾伐恢復照耀時（在分隔圈的對邊位置）太陽也即要顯現了。因此在日全食過程的中點，兩個發光體同時在一定程度上被熄滅。

　　  在利瓦尼亞的兩個半球即薩勃伏爾伐與普拉伏爾伐上的現象就談到這裡。即使我什麼也不說，也不難推斷出薩勃伏爾伐與普拉伏爾伐在所有其他方面有多犬的差異。

　　  因為雖然薩勃伏爾伐的一夜長達我們的十四個日夜，但伏爾伐的顯現照亮了土地，保護其免受寒冷的侵襲。實際上，如此大的質量，如此強的亮度是不可能不送去溫暖的。

　　  另一方面，縱然在薩勃伏爾伐的一天中，太陽掛在空中的時間相當於我們的十五六個日夜，令人討厭，但是它比較小，強度也不那麼危險。由於發光體聚在了一起，它們就把所有的水吸向那個半球。那裡的土地被淹沒，僅有少量露出水面。對比之下，普拉伏爾伐半球卻是又干又冷，因為所有的水都被吸走了。但當薩勃伏爾伐開始轉為黑夜而普拉伏爾伐轉為白天時，這兩個半球就相互平分了發光體，因此水也被劃分了，薩勃伏爾伐田野的水被排走，而普拉伏爾伐則由於有了水分而使酷熱多少有所緩解。

　　  整個利瓦尼亞的周長不超過１４００德里，即說僅是我們地球周長的四分之一。但它卻既有很高的山脈又有深而寬的山谷。其程度之甚，使得它與我們地球相比遠不是一個完美的天體了。但它遍地是孔，可以說到處是天然和人工的洞穴，尤其在普拉伏爾伐地區；這些凹進的地方即是居民們保護自己免遭寒暑的主要依靠。