第380頁

　　  想到了小說劇情故事，凱文聯想起自己家的沒落歷史;想到和自己相似的主角，凱文忍不住代入到主角身上，期待後續劇情的發展。早晨鬧鐘響起時，凱文剛好讀到一段小高潮——煉成神功的主角即將打臉仇敵。凱文一忍再忍終究沒能忍住劇情向前推進的誘惑，搞定手頭工作之後，凱文立刻無視上班時間約束，沿春秋搜索主頁路徑打開昨晚那本小說，繼續在線閱讀。

　　  中午時間，凱文見縫插針閱讀小說。

　　  同事招呼凱文吃飯，凱文雙眼不離屏幕，隨口敷衍說：“幫我帶一份快餐回來。”

　　  同事訝然凱文的認真或者說沉迷，逕自走向凱文。走近凱文，同事意外發現凱文並沒有在上班時間琢磨編程屬於自己的作品，凱文手指放在鍵盤偽裝成工作模樣，其實則全神貫注盯著屏幕上的小說。同事較熟悉凱文的生活習慣，詢問說：“什么小說，日本輕小說?”

　　  凱文糾正：“華國小說。”

　　  同事驚訝：“華國也有流行小說?”

　　  凱文：“有，而且非常……”  

　　  凱文想了十餘秒時間，選定自以為比較合適的形容詞：“非常有想像力。”

　　  同事並不贊同凱文的看法，嬉笑反諷說：“哈哈，華國人有想像力?”

　　  凱文聽懂了同事的語氣。

　　  若是以往，凱文或許會陪同事譏諷兩句華國人只會山寨抄襲，電子產品也全都是危險的炸彈。可是今天，凱文下意識的替華國小說辯駁一句：“最少，這本書非常有想像力。在我心中，這本小說絕不弱於《哈利波特》和《魔戒》。”

　　  同事當然不信。

　　  湊近凱文的一段，同事立刻露出鄙棄神情：“這文筆還不如我小女兒呢。”

　　  凱文再番替自己喜愛的小說辯解：“這是機器翻譯。機器翻譯能翻譯到這種程度，已經非常了不起啦。”

　　  同事與凱文有一定私交，且都喜歡超能力漫畫等幻想題材故事。剛才浮光掠影一瞥，這段文字已經在同事心底留下簡單印象：語法結構簡單而又內容臃腫，遣詞造句非常小白，但意思卻難能可貴講清楚了。同事是一名軟體工程師，泛泛了解機器翻譯的現狀和難度，頓時驚地瞪圓了眼珠：“這篇小說是機器翻譯?”  

　　  凱文更願意沉浸小說劇情，頭也不抬敷衍同事說：“對。”

　　  同事：“真是機器翻譯?”

　　  凱文多解釋兩句：“我試著切換成法語，法語版本質量與英語版本質量齊肩。如果不是機器自動翻譯，誰有那麼多錢僱傭剛學會說話的翻譯?”

　　  同事信了凱文的實踐：“春秋翻譯?”

　　  凱文笑說：“除了春秋翻譯，還能有誰?總不能是傻笨到家的谷歌翻譯吧。”

　　  第236章 網絡小說

　　  谷歌早在2005年就推出了在線網頁翻譯工具，而當時的春秋搜索還在燒錢推廣激戰百度。直至2007年魏東生定策春秋搜索走向世界，春秋搜索才遲遲組建春秋翻譯部門。

　　  但是，時間優勢並不等於技術優勢，春秋翻譯甫一現世就以勢不可擋姿態瞬時秒殺了國內的百度翻譯、搜狗翻譯、有道翻譯等同行。待2008年初大版本推出語音識別功能，春秋翻譯復又迅速後來居上超越谷歌翻譯，且從此針對谷歌翻譯始終保持最少一年時間的領先優勢。

　　  時間來到2009年9月，春秋翻譯已經坐穩世界第一寶座。

　　  特別是計算機業界的技術人員，百分九十都是春秋翻譯的粉絲。話說，春秋搜索亦是藉助春秋翻譯等品牌信譽，才能在美國市場逆勢保住份額並以較慢的速度擴張。

　　  凱文及其同事，都以優越感心態譏諷谷歌翻譯的落後。

　　  如果說哪家機器翻譯能夠完美翻譯小說，答案肯定是春秋翻譯。

　　  這不是調查分析之後的實事求是判斷，而是基於既有印象的謎之自信。

　　  同事嘖嘖稱嘆：“春秋翻譯已經能翻譯小說啦!”

　　  凱文沉浸小說世界不能自拔，沒有心情和同事廢話，簡單推脫說：“春秋搜索首頁的翻譯小圖標，右側有圖書選項，點開就是春秋翻譯推出機器翻譯小說試閱讀。”

　　  同事：“好。”

　　  同事幫凱文帶飯回來，回到座位忍不住翻了翻凱文這一翻，同事大吃一驚，恍如發現了新世界，竟也成了網絡小說的擁躉：“這本書，太棒了!”

　　  凱文和同事追完這部小說，一邊試讀其它網絡小說，一邊向熱愛閱讀的朋友們積極推薦：“你一定得讀，它比《哈利波特》和《魔戒》還有趣。”  

　　  這句當然，這句推薦也不能簡單當作一句笑話。

　　  小說是文化的衍生品及組成部分，不同的文化將會誕生不同的作品。以日本漫畫為例，其往往存在其他國家無法理解的潛規則。譬如《火影忍者》，忍者們逆轉生死、戰天戰地，卻莫名其妙向武力非常有限的大名勢力屈服妥協。這種設定，在華國讀者看來，根本毫無合理性可言。

　　  日本漫畫的幻想世界有其特色，歐美小說的幻想世界的有其特色，華國網絡小說的幻想世界也有華國獨有的特色。凱文及同事驚讚網絡小說好看，不僅因為小說固有的吸引力，其中也有異域文化帶來的異樣思維加成因素。