第46頁

　　  由於她沒有飼養任何家禽和家畜，甚至連只貓或母雞都沒有，安托紐克的家遠看上去不僅顯得一貧如洗，而且荒蕪不堪。我甚至發覺自己也在同情這個傻丫頭了。她由於糊塗，不知跟什麼人生了個孩子，她的生活因此而更加悲慘。我用望遠鏡觀察了一番小女孩兒的面孔之後，覺得這孩子的爸爸完全有可能是個德國人，小女孩兒同巴甫洛夫斯基沒有任何相似之處，我這是根據對巴甫洛夫斯基相貌的特徵和他的幾張照片做出這一判斷的。

　　  在離這裡大約三百米遠的地方，是斯維里德家，我又用望遠鏡看了看他家的木屋、駝背本人和他的母親、妻子。駝背滿臉兇相，令人討厭，我覺得，他的家人都怕他。他一大早就起來干木工活兒，往木棚子上釘釘子（從那邊傳來了敲打木頭和鐵片的聲音），然後，他就套上馬車，把鐵犁放在車上，到什麼地方去了。過了一會兒，他的妻子就提著一個奶壺和一個白布包袱走進尤莉婭家，只待了一會兒她就回家了。我發現，她去找妹妹時，半路上有兩次曾偷偷摸摸地回頭張望，而當她離開妹妹之後，她還揩著眼淚。

　　  中午，我推醒了福姆岑柯，命令他要在十六點鐘叫醒我，並把進行監視的任務交給了他，然後，我就在他睡過的地方躺了下來。我們將在幾晝夜、也許是幾星期之久的這段時間內在這裡拋錨了，我們要在海灘上等待好天氣，決不能錯過這個機會。這就象釣魚，你永遠無法知道那魚兒何時上鉤。而在當前的這種情況下，我甚至懷疑對方會不會上鉤？  

　　  還有一個重要的情況使我很不安。沒有任何證據說明，巴甫洛夫斯基同我們正在搜查的敵特小組有關係。他是偶然出現的，當然，抓住他也是我們的責任，然而，我們同時可能會放過主要目標……搜查呼號為ＫＡＯ的敵台，即捉拿“克拉夫佐夫”和“公證人”等特務。到那時，上級將唯我們是問，而且還可能要大興問罪之師！

　　  我力圖使自己對這一切採取平心靜氣的態度，但是……

　　  他為什麼要出現在這個地方呢？大尉的估計在許多方面我是不以為然的。一如既往，他總是誇大人性的因素。我跟空投特務們打交道已經三年多了，他們一向是頑抗到底的，不過，我卻從未在他們身上發現過什麼感情。他們都是些能夠用親娘的肉做香腸的人，而大尉卻強調什麼他父親的命運啦，孩子啦（還不知是誰的種哩），還有什麼（真是大驚小怪）女人。大尉被抒情詩迷住啦！順便說一句，要找女人也不一定非到這個村子裡來不可，那是件輕而易舉的事情……一點不成問題。

　　  不過，我們算老幾。我們的任務不過是公雞打鳴，管它天亮沒天亮哩……  

　　  第38章 波里亞可夫中校

　　  他到戈羅德諾市要處理好幾個案件，而“道奇”牌汽車被盜和司機被殺害一案並不是他要辦的主要案件，然而，波里亞可夫卻正是從這件案子著手的，部分原因是汽車營就在他路過的近郊區。

　　  一大早，還在離開利達市之前，他就已經知道，汽車找到了，這是他給反特局打高頻電話時知道的，反特局在電話中向他回報了前一天在方面軍的前線和後方發生的主要事件。他當然也可以責成下屬辦理這一案件，但自從阿廖辛小組在斯托爾布茲附近發現了“道奇”牌汽車輪胎的痕跡以後，六天來凡是與這一牌號汽車有關的情報都特別使波里亞可夫感興趣。

　　  汽車營的營長是位紅頭髮少校，不知他什麼地方有點象拿破崙，而汽車連連長是一位帶騎兵帽的英俊的大尉。他們對反特局的中校突然來訪一事有點驚奇，便立即把中校領到孤零零地停在一邊的汽車跟前，這輛汽車好象正在等人來檢查似的。准尉技師是位滿臉傷痕的人，而反特局特派員是一位上尉，此人面頰颳得乾乾淨淨，衣著整潔，一身香水味，也許是花露水味。他們也都立即被叫到現場。

　　  “……汽車被發現時是正在行駛著的，油箱裡還有三十公升汽油。”連長向波里亞可夫匯報導。 “是誰發現的，是在什麼時間發現的？”  

　　  “是本地居民發現的……顯然，也是他們報告了利達市當局……而昨天，警備司令部打電話把這件事通知了我們。”

　　  “是誰把汽車運回來的？”波里亞可夫朝固定在車斗里的長凳子下面望了望問道。他邊談話，邊仔細地觀察著這輛汽車。“餵……准尉。”

　　  波里亞可夫轉身叫了聲准尉，准尉立正站在他面前。“稍息……請你談談經過吧。”

　　  “是在離這裡大約四十公里的地方……”准尉說話非常吃力，他沒有門牙，顯然舌頭也受過傷，說話時口齒不清，也很困難，他急得滿臉通紅。“在那邊，在村後頭……有一片小樹林……喏，我們找到了它，”准尉指了指汽車，“孩子們都看熱鬧……我坐進汽車……完好無損，我就把車開回來啦……”

　　  “司機被打死了嗎？”為了不使准尉為難，波里亞可夫轉過臉去看大尉。

　　  “是的，”准尉答道，“司機是在公路邊上找到的，這輛汽車是別的汽車連的，我們是接到野戰醫院的通知之後才知道司機被打死這件事的。我到醫院去過，但沒讓我見司機。那位女醫生說，司機失去了知覺，已經沒有任何希望了，以後他們再把證件寄來。”