第40頁

　　  “那你的兄弟昆圖斯和他的兒子呢？”

　　  西塞羅剛高興起來的臉被憤怒和激動扭曲了。“他們沒有一個願參加法薩盧斯會戰———我弟弟昆圖斯總是說，雖然他不願與愷撒站到一邊，但他敬重愷撒的為人，以至於他永遠不願與他作對。”西塞羅聳聳肩說，“這是我經歷過的最糟糕的內戰，因為它離間了我們的家庭。”

　　  “我到死都不會向愷撒低頭的。”

　　  “我也是，加圖，不過我不會用你那種法子。現在我可不是強健的武士，我的身子骨遠不如以前硬朗了。我現在正考慮回到義大利去組織平民反抗愷撒的統治。”

　　  第一部分第49節：第二章(3)

　　  第49節：第二章(3)

　　  加圖緊握拳頭，暴跳如雷。“你敢！”他咆哮道，“跑回義大利在民眾看來就等於承認自己是愷撒的手下敗將。”

　　  “呵！得了，我抱歉自己說了這番話！”西塞羅用微弱的語調說道，“但我們目前該怎麼辦呢？”  

　　  “當然，我們最好立即打點行裝，把我們的傷兵都帶到科庫拉島去。目前我們這裡還有些船隻，不過如果事一遲疑，迪拉基烏姆的人也許會將它們焚毀。”加圖說，“一旦安全地與格涅尤斯？龐培會合，我們就可以獲取更多相關的情況並決定最終的目的地。”

　　  “八千傷兵再加上我們的戰備糧草？我們的船隻相差得太多了！”西塞羅嘆息道。

　　  “如果，”加圖帶點嘲諷地說，“蓋尤斯？愷撒可以把兩萬士兵、五千勤務人員和奴隸、所有的騾子、四輪馬車、炮彈和其他戰備都塞進不到三百艘破破爛爛、隨處有漏洞的船里，安全地穿越了不列顛尼亞與高盧之間廣闊的海域，那麼我們也有理由把四分之一愷撒的數目裝進一百艘牢固的大船里，順著平靜的海面，沿著海岸航行，安全地到達我們的目的地。”

　　  “喔！哦！沒錯，沒錯！你說得完全正確，加圖。”西塞羅站起來，用微微發抖的手把他的那隻大酒杯遞還給史達代盧斯。“我必須馬上打點行裝，你準備什麼時候起航？”

　　  “後天。”  

　　  快到九月中旬的時候（按季節也就是那年的初夏時節），科庫拉的海軍元帥格涅尤斯？龐培在他的指揮部里召集了一次小型會議。

　　  只有八人到席：格涅尤斯？龐培，加圖，三個西塞羅家族成員，提圖斯？拉比厄努斯，盧基烏斯？阿弗拉尼烏斯及馬爾庫斯？佩特雷烏斯。

　　  阿弗拉尼烏斯和佩特雷烏斯擔任龐培的副將多年了。在愷撒將他們拋掉以前，他們一直在西班牙為龐培方面征戰。由於存活下來的老將屈指可數，因此他們在格涅尤斯？龐培的軍隊裡是最為德高望重的。

　　  他們帶來了更多訊息———這些消息很大程度上取悅了加圖，而令西塞羅的心情更沉鬱；在羅馬共和派掌控下的阿菲利加省，抵抗愷撒的鬥爭仍在繼續醞釀。由於鄰邦努米底亞國王尤巴公然與共和派站在一邊，所以法薩盧斯戰役的倖存者帶上所有他們能招募到的兵力都投奔到阿菲利加省去了。

　　  “那你父親呢？”坐在自己的兄弟與侄兒之間的西塞羅神情凝重地問格涅尤斯？龐培。

　　  “我寫了一封信，並派人沿著歐爾海東岸的幾十個地方尋找他的下落，”格涅尤斯？龐培平靜地答道，“可到現在為止依舊音信杳無。我打算近幾日再試試別的法子。有消息說，他曾去過勒斯波斯與我的繼母和小塞克斯圖斯碰過頭，如果事情真如傳說的那樣，那我的信使肯定在中途錯過了他。奇怪的是：從科爾涅妮亞？墨特拉及塞克斯圖斯方面也沒有傳來任何有關我父親的消息。”  

　　  “格涅尤斯？龐培，那你自己下一步準備怎麼辦？”一如既往地帶著無意識的面肌抽搐的拉比厄努斯齜出一口的黃板牙向格涅尤斯？龐培吼道。

　　  “地中海季風伴隨天郎星到達之前，我想按兵不動———這少說也要再等個把月，”格涅尤斯？龐培答道，“然後，我想帶著全部人馬率領自己的艦隊駛往西西里、墨利特、高多斯及渥爾卡尼亞諸島等地。只要找到一個站穩腳跟的地方，我一定會擾得愷撒及他統治下的義大利人和羅馬人寢食難安、饑饉連年的。只要義大利人和羅馬人食不果腹，那麼愷撒想把自己的意志強加在他們身上就難上加難了。”

　　  “不錯！”拉比厄努斯心滿意足地把身子向後*在椅背上，讚嘆道，“明天，我也要與阿弗拉尼烏斯及佩特雷烏斯一道去阿菲利加剩”格涅尤斯？龐培揚起眉毛說：“我可以支援你一條戰船，拉比厄努斯，不過為什麼你趕得這麼急？再呆一段時間，或許你可以多帶些加圖已經復原的傷兵一道走。我這裡有足夠的船隻供你們使用。”

　　  “不行！”拉比厄努斯答道。接著他站起來向阿弗拉尼烏斯和佩特雷烏斯打了個招呼。“我想先到塞特拉和克里特島去走走，看那裡是否可以順便弄到些在那裡避難的軍隊———就用你奉送給我的船。如果我在那裡果真找到了士兵的話，我會就近徵用更多的船隻。雖然我的士兵們都可以划船，但只要一有可能，我會再征些職業划槳手來划船的。這樣，就可以把我們自己的士兵們的精力留著等到了西西里再用。”