第51頁

　　  進入一月後的第二天，在整個阿爾西諾人民的歡送下，這支龐大的遷徙隊伍浩浩蕩蕩地上路了。士兵們頭戴草帽、身穿短袖寬大外袍，混雜在牲畜中間跟著領頭人加圖向南面的菲拉厄羅魯姆和普塞利進發。夏季最後的烈日熾烤著他們，加圖不久就總結出經驗，要想不削弱士兵們的體力，同時考慮到牲畜的承受能力的話，每天只能走十里路程。

　　  第二天拂曉，加圖就把所有的百夫長召集起來，讓他們下令士兵們把軍靴的帶子牢牢繫緊在腳踝上；目前他們進入了高低不平的丘陵地帶，路上到處坑坑窪窪，如果不把靴帶繫緊的話，隨時都會扭傷腳踝甚至撕裂韌帶的，那樣他就會變成部隊的累贅了。出發一周之後，整個部隊還沒有走完前往菲拉厄羅魯姆的一半路途。於是加圖又制定了一項政策，讓百人團自己照顧自己的毛驢、牛和山羊，自己看護自己的財產；如果他們自己吃得太好或者喝得太多，那可別指望從別的團得到支援甚至從別人那裡偷竊糧食裝備，這樣每個百人團里的飲食用量就能做到統籌兼顧。

　　  每當夜幕降臨，這支遷徙隊伍就停下步伐，就近尋找水源裝滿水袋，通常他們總能找到井水和泉水。夜晚大家都在睡袋裡休息，這種睡袋可以防水，在密封的外層中央有一個大孔，即使是雨雪天氣，一旦你把頭從這個孔里穿進去，就可以不用擔心任何干擾，一覺睡到天明了。加圖隨軍帶著的所有麵包和雛豆都消耗在行軍的初始階段了，因為在到達菲拉厄羅魯姆之前，還根本找不到西爾菲烏姆來提取拉瑟庇基烏姆。一天只走十里。而且，這最初的兩百里路還主要分布在花園般的農莊裡。等過了菲拉厄羅魯姆，整個情況會變糟一些。好在在這段路途中大家可以增加些行軍經驗。  

　　  實在令加圖想不到的是，他們只用了十八天就到達了菲拉厄羅魯姆，比預計的二十天要少花兩天。加圖下令在菲拉厄羅魯姆休息三天。士兵們在一條長長的沙灘前駐紮下來。所有的官兵都可以去海邊游泳、捕魚，甚至可以花上大把的銀子與當地婦女調情。

　　  百夫長們還有其它的重要任務，所以加圖沒有要求他們履行餵養牲畜及其它團里的例行公務。他把他們召集在一處，向他們交代關於拉瑟庇基烏姆的提取和即將開始的全肉大餐。

　　  “在行軍途中，除那些與我們隨行的普塞利人認為是可食的植物外，我們不能隨便吃路旁的任何野生植物，你們必須把這條命令傳達給部隊的每個人。”他喊道，我將發給你們一把勺子和一定數量的拉瑟庇基烏姆，每天晚上，當士兵們用完牛肉和羊肉以後你們自己負責把拉瑟庇基烏姆分發下去，每個士兵半勺之量。你們也有義務陪同那些普塞利婦女和兩百名非戰鬥人員到周圍去採集西爾菲烏姆並處理他們———據我所知，要提取出拉瑟庇基烏姆，首先要把西爾菲烏姆搗碎，然後放在爐子上燒開並冷卻，撇去上面的浮沫，濾去裡面的渣滓，剩下的綠色汁液就是我們需要的拉瑟庇基烏姆了。既然需要燒火就意味著需要木柴，這也就是說，在這片缺乏樹木的鄉村里，我們在行軍中必須隨時把見到的乾柴收集起來。只有這樣，搗碎的西爾菲烏姆才可能被加熱並燒開。任何敢於騷擾普塞利婦女的人都將被剝奪公民權，接受鞭笞，嚴重者格殺勿論。  

　　  第二部分第63節：第二章(17)

　　  第63節：第二章(17)

　　  “另外！”加圖吼道，“任何人，不管他的官階多高，只要讓山羊把自己的草帽吃掉了就責任自負———只好頂著烈日跋涉了，在這種天氣情況下，就意味著中暑或者被曬死！現在已經被吃掉的，既往不咎。我這裡還有些剩餘的帽子可以發給他們，不過多餘的帽子所剩無幾了。所以提醒隊伍中的每個人：沒有帽子，就意味著沒有生命！”

　　  當塞克斯圖斯陪伴加圖去拿沙摩尼斯那裡時，他對加圖說：“加圖，雖然你已經對士兵們曉以厲害了，可還有一個問題是：士兵們如何才能有效地防止他們的帽子被山羊吃掉呢！這些山羊一見到草帽就活像飢不擇食的妓女瞟見了富有的老嫖客一樣，簡直是防不勝防啊！”

　　  “每當我沒有戴帽子的時候，我總是把他們展平了壓在身子下面。這些草帽的韌性很好，還用得著擔心它們被壓碎嗎？每天早晨，我就把它撐起來，把它緊緊地用帽帶系在頭上。那些編帽子的婦女真有先見之明啊！她們給每一頂帽子上都縫上了堅韌的帶子。”  

　　  “我向您保證，”拿沙摩尼斯對這支浩浩蕩蕩的隊伍的即將離去頗為不舍，“在您到達卡拉克斯之前，我們所有人都會盡己所能幫助你們的。”他的咳嗽病發作得很厲害，“呃———你是否允許我給你提個建議，馬爾庫斯？加圖？雖然你們很需要山羊，可如果你們還讓這些山羊四處晃蕩的話，你們將沒有多大可能活著見到阿菲利加省了。因為這幫貪婪的傢伙不僅會吃草帽還會吃衣裳。山羊幾乎無所不吃！因此在白天行軍時你最好把它們拴起來，夜晚時則把它們關起來。”

　　  “拿什麼把它們關起來啊？”加圖實在煩透了山羊，忍不住大叫起來。

　　  “我注意到每個軍團士兵的裝備中都有一些木柵樁。這些木柵樁只要釘進高低不平的土地里，再用幾塊篷布圍起來，就可以當羊圈了。”