第55頁

　　  3

　　  阿菲利加的情形一點都不出加圖的所料：這裡除了懶洋洋的共和派軍隊外，根本看不到愷撒的影子。

　　  如果現在讓蓋尤斯？馬略再來看看烏提加的市政廳，他一定會感嘆，雖然經歷六十年的物是人非，這座宮殿還是巍然屹立在這裡，里里外外竟然沒有絲毫的改變。它的牆還是被石灰粉刷得雪白雪白的，大廳裡面塗上暗紅色的油漆；雖然這裡除了留有一個單元的兩間供前來洽談生意的糧食大亨或者準備到東方去觀光旅行的元老院高級議員們專用的套房、一間空闊的大會客廳外，其它的房間都是擁擠不堪的小屋子。而在這些不很堂皇的小屋子裡如今都擠滿了從羅馬逃亡至此的、赫赫有名的共和派大人物，這些小房子的縫都要被擠爆裂了。再加上這些羅馬顯貴們內部之間的不和與爭執，使得這裡籠罩著一種令人極為煩躁不安的氣氛。

　　  一名年輕的、略顯羞澀的軍事護民官將加圖帶到總督辦公處；在這裡，加圖見到了在一大群部下的簇擁下坐在胡桃木辦公桌前的阿菲利加總督普布利烏斯？阿提烏斯？瓦努斯。

　　  “我聽說你剛完成了一次非同尋常的徒步行軍，並且活著站在了我面前，加圖！”由於嫉妒和仇視，瓦努斯並沒有從椅子上起身與加圖握手，而是象徵性地向加圖冷淡地微點一下頭。接著他那些手下知趣地從房間裡魚貫而出。  

　　  “我可不敢稍有閃失！”加圖憤怒地叫道，他實在受不了剛一回來就只看到這個粗野的傢伙，“你知道，我們現在多需要士兵。”

　　  “那是，你說得沒錯。”

　　  作為一個身世不錯———還談不上相當不錯的軍人，瓦努斯一向把自己看成是龐培大帝的依附者，可是他與共和派站在一個陣營並非僅僅出於對龐培大帝的感恩和責任；更確切地說，他是一個狂熱的愷撒仇視者，並且他還以自己與愷撒作對為榮。現在他滿含輕蔑地瞥著加圖，假咳幾聲以引起加圖的注意：“加圖，很遺憾，我怕不能為你提供膳宿了。你看看這個地方，凡是官階在平民護民官以下的人都只能臨時在走廊里舖張蓆子應付應付———而像你這樣的前法務官，能在廚房的角落裡暫時找個落腳的地方就該謝天謝地了。”

　　  “我從不指望你幫我找住的地方，普布里烏斯？瓦努斯。現在我的部下正在烏提加為我尋找住處呢，用不著你費心！”

　　  想起加圖對住宿標準的苛求就令瓦努斯不敢恭維。即使在塞薩隆？尼加那樣的小地方，他和他的三位侍從也要獨占三間泥磚砌成的大房間———一間自己住，一間供史達代魯斯使用，另外一間則供雅典羅多魯斯？科爾代里昂支配。“不要我操心就好，來點酒怎麼樣？”瓦努斯問道。  

　　  “給你自己來一杯就夠了！”加圖咆哮道，“我已經發過誓，只要愷撒一天不完蛋，我就一天不沾酒。”

　　  “你的決心實在令人欽佩。”瓦努斯假意恭維道。

　　  這個拜訪者尷尬地沉默著。想著自己臉不洗，頭不梳，馬不停蹄地奔到這裡卻碰到這麼一個人。哎！與這樣的人還有什麼可談的？

　　  第二部分第68節：第二章(22)

　　  第68節：第二章(22)

　　  “有傳聞說，在過去的四個月里你們整天只能吃到肉，是嗎？加圖。”

　　  “我們有時也能搞到點麵包改善一下伙食。”

　　  “真的嗎？”

　　  “什麼真的假的？”

　　  “我還聽說，路上有很多蠍子和巨型蜘蛛。”

　　  “沒錯。”

　　  “那一定有不少人因此而喪生了吧？”  

　　  “沒有你想的那麼嚴重。”

　　  “你的所有士兵都完全康復了吧？”

　　  “是的。”

　　  “哦———對了———你們在途中遭遇沙塵暴了嗎？”

　　  “那倒沒有。”

　　  “當你們彈盡糧絕的時候，一定非常可怕吧？”

　　  “我們從來沒有經歷過這種時刻，因為我們的準備工作非常充分。”

　　  “難道你們從沒有遭到過土人們的襲擊？”

　　  “沒有。”

　　  “你把士兵們的武器裝備都帶到這裡了嗎？”

　　  “對。”

　　  “想必你一定非常懷念羅馬緊張而活躍的政治生活。”  

　　  “在內戰中，沒有我感興趣的政治活動。”

　　  “那你也從不懷念我們的羅馬貴族同仁們嗎？”

　　  “從不。”

　　  阿提烏斯？瓦努斯感到加圖對自己的話題不感興趣，最終放棄了自己的努力。“那麼好吧，加圖！見到你實在很高興，我相信你一定能找到一個理想的住處。剛好你在這裡，況且我們隊伍的所有編制和名冊都已確定，明天天亮一個鐘頭後，我就將召開一次大會。我們也該———”當瓦努斯將加圖送出門外時繼續說道，“決定誰擔當這支隊伍的總司令了。”

　　  瓦努斯一眼瞄見塞克斯圖斯？龐培斜著身子*在門廊外與哨兵們閒聊，他立即尖聲喝道：“塞克斯圖斯？龐培！加圖怎麼沒告訴我你在這裡！”

　　  “那一點都沒什麼好奇怪的，瓦努斯！你看，我不就站在你面前嗎？”