第41頁
第一部分第50節：第二章(4)
第50節：第二章(4)
接著拉比厄努斯就告辭了。阿弗拉尼烏斯和佩特雷烏斯就像對主人忠心耿耿的、友善的老狗般尾隨他而去。
“拉比厄努斯真讓我受夠了，”西塞羅咬牙切齒地說，“我想說，我一輩子都不想再見他了。”
我也如此，加圖本想這麼說，不過他還是謹慎地把這幾個字咽進肚子裡去。他轉而對格涅尤斯？龐培說：“我從迪拉基烏姆帶來的那八千人該怎麼辦呢？目前，至少有一千人可以馬上起航去阿菲利加，而其餘的大部分人都需要更多時間養傷。他們中沒有人願意坐以待斃，如果你離開這裡，我可不能拋下他們不管。”
“呵！我們的新元首似乎對獨裁官（指愷撒）亞德里亞海一帶的興趣還沒有對小亞細亞的興趣高。”格涅尤斯？龐培輕蔑地抽了一下上唇，對加圖的話不屑一顧，“如果你樂意；在伊利烏姆你最好吻吻土地以表達對愷撒的祖先埃涅阿斯的崇敬之情！接著再赦免特洛亞人的賦稅！找找赫克托耳的墳墓！”他忽然露齒笑道，“這種優哉游哉的時日不多了。今天我接見了一位信使，他告訴我說：法爾那西斯王已經從基米利亞出發入侵本都了。”
昆圖斯？西塞羅縱聲大笑。“一定是沿著自己老父親的腳印去本都的，對不對？愷撒已經率兵去阻止他了吧？”
“沒有，據說愷撒好像還在繼續南下。不得不迎戰米特拉達梯大帝之子的人是那個叛徒雜種卡爾維努斯。這些東方的王！活像九頭蛇怪海德拉一樣。你砍掉了他的一個頭，在原處又會冒出兩個或更多的頭來。所以我敢說，與平常一樣，這場法爾那西斯發起的戰役一定會席捲整個亞那多利亞。”
“那就是說，在歐爾海東頭的愷撒實在是‘大有可為’的，”加圖得意洋洋地說道，“我們也可以藉機壯大在阿菲利加省的兵力了。”
“加圖，難道你沒有意識到拉比厄努斯可能會搶在你和我父親、還有其他人之前在阿菲利加省確立起自己的領導地位嗎？”格涅尤斯？龐培問道。“你從來沒有想過其他人那麼急切地趕往那兒的用意嗎？”他把一隻緊握成拳頭的手用力地擊打在另一個手掌上，顯得異常苦悶。“噢，要是我知道我父親在哪裡就好了！我了解他，加圖，我知道法薩盧斯會戰後他的心情會多麼陰鬱。”
“他總會回來的，不要擔心。”加圖安慰格涅尤斯？龐培道，“至於我，我對指揮權一向沒有多大興趣。”他向西塞羅伸了伸頭說：“那裡坐著的是我的上級，格涅尤斯？龐培。馬爾庫斯？西塞羅是一位執政官，因此等我到達阿菲利加省後，那裡的所有人都要聽從他的命令。”
西塞羅發出憤怒的吱吱聲，氣得暴跳如雷。“不，不，不，不！你這個偽善之徒，一個自以為是的蠢貨、長著豬腦袋的魔鬼，馬爾庫斯？鮑基烏斯？加圖，你簡直不想活了！把我們帶到這個鬼地方來的人不是別人，而是你———把龐培？馬格努斯推入到內戰戰火的人也是你！當時，我帶著愷撒那些合理而公平的和平協議與他會面時，說懼怕那種愷撒主宰世界的生活而大發脾氣的人也是你！你又是尖叫，又是咆哮，又是呼嚎，直到把馬格努斯嚇得縮成一堆爛泥———你曾對愷撒擁有像盧庫魯斯這樣卑躬屈節、奴顏婢膝的手下而頗不以為然，可在你身邊，總是不乏比盧庫魯斯更卑鄙下流的貨色！不，加圖，我認為該為這場內戰負責任的人是你，而不是愷撒！”
格涅尤斯？龐培氣得臉色發青，也從椅子上站了起來。“你什麼意思，西塞羅，你這個從山尼烏姆山後蹦出來的石猴子，竟敢誣衊我父親，說他被嚇得縮成一堆爛泥？我父親什麼時候卑躬屈節、奴顏婢膝了？你最好把吐出的口水舔回去，否則看我能不能用我的拳頭敲碎你的爛牙齒！”
“絕不，我絕不後悔說過這番話！”站在格涅尤斯？龐培身邊的西塞羅咆哮著，“我就站在這兒，我看你敢怎樣！你的父親，龐培？馬格努斯活像一個被寵壞的孩子，他總是想玩弄愷撒。挑起內戰這個念頭就是在他那隨著自負而急劇膨脹的頭腦里滋生出來的，他從不相信愷撒可以只用區區一個軍團的兵力就征服了整個盧比孔！從你父親威脅蘇拉、讓他授予自己同等的指揮權開始，他就把自己的經歷當成一個神話，他深信自己是馬格努斯之子，不過這種自欺欺人的神話終於在一個月前的那場稱之為法薩盧斯的戰役被打破了！儘管從戰術策略及政治方略方面來講，龐培？馬格努斯連給愷撒繫鞋帶都不配會令我非常痛苦，可我還不得不承認這是事實！”
第一部分第51節：第二章(5)
第51節：第二章(5)
格涅尤斯？龐培被西塞羅的一席話氣得目瞪口呆。一旦從麻木中驚醒過來，他一聲怒吼，舉起拳頭就給了西塞羅重重的一拳，接著他又伸出雙手扼住西塞羅的脖子。
昆圖斯家的人沒有一個人上前勸架的，他們都被眼前的一幕驚呆了，以至於當他們眼看著格涅尤斯？龐培收拾自己家族的暴君時完全沒反應過來。最後還是加圖趕到這個受了極大污辱的龐培大帝之子前面，把他的雙手緊緊鉗祝“鬧夠了沒有？”加圖眼中充滿怒火，厲聲喝道，“格涅尤斯？龐培，你最好回去照看你的艦隊。馬爾庫斯？西塞羅，如果你拒絕提供忠誠的服務的話，那就回你的義大利好了！”