第8頁

　　  她很感激她的父親當年為她挑選了羅畢拉德家的兒子，美國暴發戶回到故國尋找合適的妻子並不少見，貴族們瞧不起美國暴發戶，但不會瞧不起他們的錢。

　　  吃過晚餐，愛彌兒帶著維克多在起居室玩了半小時，便送他上樓睡覺。

　　  主人夫婦9點上床睡覺。

　　  *

　　  半夜，約瑟芬被驚醒了，有人撞在她的床尾，小心呼痛。

　　  「是誰？」房間裡很暗，天鵝絨窗簾緊閉，遮擋了月光。

　　  「約瑟芬。」那人低聲說。

　　  「查理？你才回來嗎？」

　　  「噓——別讓媽媽聽見。」

　　  「媽媽的房間在樓下。」她坐起來，查爾斯不知從哪兒拿出來打火石，點亮了床頭柜上的蠟燭。

　　  一點昏黃的燭光。

　　  查爾斯是個漂亮青年，一頭金棕色的頭髮略長，眉眼精緻，英氣勃勃，臉上掛著一幅對什麼都滿不在乎的神氣。

　　  他笑著說：「讓我看看你，我的小妹妹。」

　　  「你不知道我今天回來嗎？」

　　  「不知道，我還以為你的船要明天才會靠岸呢。」他懶懶散散的斜倚在床上，「你是回來了嗎？」

　　  「不清楚，」她想著即將到來的戰爭，覺得不太踏實，「我要去紐約和華盛頓處理一些財務問題，然後——回去巴黎。」

　　  「什麼？」他喊了起來，「你還想走？」

　　  作者有話要說：

　　  *美國南方相對保守，羅畢拉德家是法國後裔，應該是天主教徒，但也不是寡婦就不能再嫁了。斯嘉麗第二次嫁給甘迺迪也沒人說什麼，第三次嫁給瑞德也是人們認為瑞德名聲不好，沒有人認為寡婦不能再嫁。

　　  *原著中說到愛倫結婚的時候陪嫁20個黑奴，不包括黑媽媽。按照當時成年黑奴身價200到500美元來算（認識字能做管家的黑奴身價能上千，漂亮的混血女奴身價也上千），大概是5000到1萬美元。這在當時的美元購買力來說是一大筆財產。【他是個精明人，懂得像他這樣一個既無門第又無財產但好吹噓的愛爾蘭人，居然娶到海濱各洲中最富有最榮耀人家的女兒，也算得上是一個奇蹟了。】大概就這麼提了一句，所以瑪格麗特大概當時也是有設定羅畢拉德家很有錢的，但後來似乎寫忘了。不過就是從陪嫁來看，波琳、尤拉莉結婚的時候至少也得到了各20個黑奴，羅畢拉德家確實挺富裕的。

　　  第5章

　　  有人敲門，「小姐？你在跟誰說話？」是詹金斯太太。

　　  「是查理。」

　　  詹金斯太太推門進來，很不贊同的說：「查爾斯少爺，您現在是個大孩子了，可不興再這樣半夜跑到小姐的房間裡來。」

　　  查爾斯笑著站起來，「好啦詹金斯太太，我就是來跟約瑟芬道歉的，對不起，我今天應該早點回家的。明早一起吃早餐，然後——晚上我們開個舞會吧！」

　　  他笑著走了。

　　  詹金斯太太抱怨，「少爺真不像話！他可不是個孩子了！您也不是孩子，您別讓他再進您的臥室。」

　　  「是他不對，我會跟他說的。你別告訴太太，不然太太又要罵他。他以前一直隨便進我的房間，我們那時候都還小吶。」他們兄妹一直很親密，查爾斯有著得寵孩子一貫的不知天高地厚，隨便進出她的房間，根本不記得她現在是個女人而不是年輕女孩了。

　　  詹金斯太太搖頭，「您睡吧，早上我來喊您起床。」

　　  「謝謝，詹金斯太太。」

　　  哥哥是個好哥哥，但確實太隨便了一點，大概還以為他們是十幾歲的孩子，親密無間呢。維克多出生一年後，羅畢拉德一家遠渡重洋去巴黎看望她和新生兒，他們都沒覺得她有什麼不對勁，一廂情願認為是因為生孩子之後的憂鬱症——雖然這時候沒有「憂鬱症」這個名詞。

　　  她的種種不同、生活習慣上的改變都被忽略了，即使是跟她日夜相處的詹金斯太太也沒有覺得她有什麼不對。

　　  羅畢拉德家族擁有半個薩凡納，當然，薩凡納也沒有多大，也就是一個21世紀小縣城的規模。約翰·C·羅畢拉德繼承了這個家族裡大部分財產，不動產包括主要街道的大部分店鋪、十幾棟散布城內各處的房產，另有鄉下的度假別墅；銀行存款若干，實際數目不詳；黑奴若干，身價幾百美元到幾千美元不等，總價大概5萬。

　　  美國的繼承制度不像英法那樣將女兒排除在外，但在有長子繼承人的情況下，女兒得到的財產有限。愛倫是家裡第一個出嫁的女孩，得到了二十個黑奴和一小筆現金；波琳、尤拉莉結婚的時候，得到的財產也差不多。

　　  老羅畢拉德去世後，遺囑將絕大部分財產留給唯一的兒子，三個女兒各得到了一小筆現金遺產。

　　  傑拉德·奧哈拉的塔拉莊園完全可以做到自給自足小康之家，奧哈拉家的三個女兒和女主人都能每年置辦四季新裙子，經濟沒有問題，愛倫的嫁妝將來會平均分給三個女兒，而長女斯嘉麗還會得到塔拉莊園。

　　  波琳和丈夫凱里沒有孩子，凱里的農場在查爾斯頓郊外，阿什利河邊，是一座很幽靜——過於偏僻——的小農場。尤拉莉與丈夫亨利住在查爾斯頓城區炮台山的一所大房子裡，是當地富戶之一，有二子一女三個孩子。

　　  愛彌兒不太了解家裡的經濟情況，她在法國娘家的時候經濟窘迫，結婚之後從未因金錢煩惱過，也就不太在意家裡到底有什麼家產。